AutoCompleteCustomSource с данными имен пользователей не работает

Чтобы настроить элемент управления, поддерживающий автозаполнение, необходимо указать источник функции автозаполнения. При установке коллекции строк с использованием свойства AutoCompleteCustomSource свойство источник автозаполнения должно быть установлено в значение AutoCompleteSource.CustomSource, а свойство AutoCompleteMode — либо в AutoCompleteMode.SuggestAppend, либо в AutoCompleteMode.Suggest.

Эти свойства должны использоваться вместе указывают, как работает функция автозаполнения.

Поскольку кажется, что код в вопросе использует какой-то источник данных для создания коллекции AutoCompleteCustomSource, вот общий пример, который создает CustomSource из List<class>, добавляет привязки к элементам управления с помощью класса Binding и обновляет значения некоторых элементов управления с помощью а BindingSource.

В примере, как видно из визуального примера, используются три элемента управления: текстовое поле (txtAutoComp), где включена функция автозаполнения, и две метки (lblNickName и lblNickValue), привязанные к одному и тому же источнику данных, которые обновляются, когда текст автозаполнения контролировать изменения.
Автозаполнение расширено, чтобы позволить находить элементы, используя неполные строки, либо нажав кнопку (btnFindNick, здесь), либо нажав клавишу Enter в текстовом поле:

private class NickName
{
    public string Nick { get; set; }
    public int Value { get; set; }
}

private BindingSource source = null;
private List<NickName> NickNames = null;

private void Form1_Load(object sender, EventArgs e)
{
    NickNames = new List<NickName>();
    NickNames.AddRange(new[] {
        new NickName() { Nick = "", Value = 0 },
        new NickName() { Nick = "Andrea", Value = 10 },
        new NickName() { Nick = "Arnold", Value = 20 },
        new NickName() { Nick = "Barbara", Value = 30 },
        new NickName() { Nick = "Billy", Value = 40 },
        new NickName() { Nick = "Clint", Value = 50 },
        new NickName() { Nick = "Cindy", Value = 60 },
    });
    source = new BindingSource();
    source.DataSource = NickNames;

    txtAutoComp.AutoCompleteMode = AutoCompleteMode.Suggest;
    txtAutoComp.AutoCompleteSource = AutoCompleteSource.CustomSource;
    txtAutoComp.AutoCompleteCustomSource.AddRange(NickNames.Select(n => n.Nick).ToArray());

    Binding textBind = new Binding("Text", source, "Nick", true, DataSourceUpdateMode.OnPropertyChanged);
    textBind.Parse += (s, evt) => {
        source.CurrencyManager.Position = NickNames.FindIndex(1, r => r.Nick.Equals(evt.Value));
    };

    txtAutoComp.DataBindings.Add(textBind);
    lblNickName.DataBindings.Add(new Binding("Text", source, "Nick"));
    lblNickValue.DataBindings.Add(new Binding("Text", source, "Value"));
}

private void btnFindNick_Click(object sender, EventArgs e)
{
    FindNick(txtAutoComp.Text);
}

private void txtAutoComp_KeyDown(object sender, KeyEventArgs e)
{
    if (e.KeyCode == Keys.Enter) {
        e.SuppressKeyPress = true;
        FindNick(txtAutoComp.Text);
    }
}

void FindNick(string partialName) 
    => this.source.CurrencyManager.Position = NickNames.FindIndex(
        1, r => r.Nick.Contains(partialName)
    );