Безопасность параллелизма во время обновления кадров в Swift

У меня есть метод render, который вызывается в каждом кадре, чтобы нарисовать что-то на экране с помощью Metal. Он отображает некоторый массив точек, хранящихся внутри класса. Однако иногда мне нужно обновить этот массив точек. Я изо всех сил пытаюсь найти решение, которое могло бы обновлять эти точки безопасным способом параллелизма.

А именно, когда render пытается получить доступ к этому массиву, другой поток может его обновлять, что приводит к сбою. Кроме того, render синхронен и не может блокировать или ждать обновления. Кажется, это часто встречающаяся проблема параллелизма, поэтому я ищу здесь помощи, чтобы узнать, какие существуют решения.

Обобщая проблему: есть некая синхронная функция, которая вызывается очень часто и ей нужен доступ к фрагменту данных, который может быть обновлен другим потоком. У меня есть контроль как над методом render, так и над «другим» потоком, который выполняет обновление. Как я могу предотвратить сбой приложения из-за состояния гонки? (просто не должно произойти сбоя, нет никаких соображений «правильности» данных)

Я предположил, что одним из возможных решений является использование атомики. Я не совсем уверен, как это можно сделать, особенно в Swift (не думаете, что в Swift есть атомика?)

Обновлено:

Я попытаюсь добавить сюда еще немного контекста, но добавить MRE может быть сложно, учитывая, что часть того, что я реализую, спрятана в частном репозитории, к которому у меня нет доступа.

Короче говоря, я пытаюсь реализовать пользовательский слой MapBox, следуя этому примеру. Подробности этой конкретной функции render в примере не имеют значения, поскольку мой метод рендеринга должен делать что-то совершенно другое, но в псевдокоде это будет выглядеть примерно так:

class MyCustomLayer: NSObject, CustomLayerHost {
    var locationData: [CLLocation] = []
    
    func render(...) {
        // calculate the viewport from the parameters
        let viewport = ...
        if viewport.fitSomeCondition {
            // fetch new location data. This can't block and needs to happen async
            fetchLocationDataFromServer(viewport: viewport)
            // need to somehow update the locationData
        }
        
        // render locationData
    }
}

Здесь locationData — это массив долгот и широт, а render — это часть протокола CustomLayerHost из MapBox iOS SDK. Исходный код обработки CustomLayerHost недоступен для публики, но вот объявление заголовка:

/**
 * Render the layer. This method is called once per frame.
 *
 * This method is called if underlying map rendering backend uses Metal graphic API.
 *
 * @param The `parameters` that define the current camera position.
 * @param The MTLCommandBuffer used to render all map layers.
 * Use to create new command encoders. Do not submit as there could be map
 * layers following this custom layer in style's layer list and those won't get
 * to be encoded.
 * @param The MTLRenderPassDescriptor that defines rendering map to view drawable.
 *
 */
- (void)render:(nonnull MBMCustomLayerRenderParameters *)parameters
mtlCommandBuffer:(nonnull id<MTLCommandBuffer>)mtlCommandBuffer
mtlRenderPassDescriptor:(nonnull MTLRenderPassDescriptor *)mtlRenderPassDescriptor;

Я понимаю, что это не MRE, но надеюсь, что это поможет прояснить вопрос.