Быстро загрузить огромный текстовый файл для winform

Ну слишком мало кода для анализа. я подозреваю, что

DictionaryWords += ss;

Является уголовником: добавление строки 130000 раз, что означает повторное создание довольно длинной строки снова и снова, вполне может поставить систему на колени, но у меня нет строгого доказательства (я спрашивал о DictionaryWords в комментарии). Еще один возможный кандидат на вину — неизвестное мне ваше регулярное выражение.

Поэтому позвольте мне попытаться решить проблему с нуля.

• У нас есть (длинный) словарь на SI-utf8.Txt.
• Мы должны загрузить словарь, не замораживая пользовательский интерфейс.
• Мы должны использовать загруженный словарь для перевода английских текстов.

У меня есть что-то вроде этого:

using System.IO;
using System.Linq;
using System.Threading.Tasks;

...

// Loading dictionary (async, since dictionary can be quite long)
// static: we want just one dictionary for all the instances
private static readonly Task<IReadOnlyDictionary<string, string>> s_Dictionary = 
  Task<IReadOnlyDictionary<string, string>>.Run(() => {
    char[] delimiters = { ' ', '\t' };

    IReadOnlyDictionary<string, string> result = File
      .ReadLines(@"SI-utf8.Txt")
      .Where(line => !string.IsNullOrWhiteSpace(line))
      .Select(line => line.Split(delimiters, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries))
      .Where(items => items.Length == 2)
      .ToDictionary(items => items[0], 
                    items => items[1], 
                    StringComparer.OrdinalIgnoreCase);

    return result;
  });

Затем нам нужна часть перевода:

// Let it be the simplest regex: English letters and apostrophes;
// you can improve it if you like
private static readonly Regex s_EnglishWords = new Regex("[A-Za-z']+");

// Tanslation is async, since we have to wait for dictionary to be loaded
private static async Task<string> Translate(string englishText) {
  if (string.IsNullOrWhiteSpace(englishText))
    return englishText;

  var dictionary = await s_Dictionary;

  return s_EnglishWords.Replace(englishText,
    match => dictionary.TryGetValue(match.Value, out var translation) 
      ? translation   // if we know the translation
      : match.Value); // if we don't know the translation
}

Использование:

// Note, that button event should be async as well
private async void button1_Click(object sender, EventArgs e) {
  TranslationTextBox.Text = await Translate(OriginalTextBox.Text);
}

Редактировать: Итак, DictionaryWords является string и, следовательно,

DictionaryWords += ss;

Является уголовником. Пожалуйста, не добавляйте string в (глубокий) цикл: каждое добавление заново создает медленную строку. Если вы настаиваете на зацикливании, используйте StringBuilder:

// Let's pre-allocate a buffer for 6 million chars
StringBuilder sb = new StringBuilder(6 * 1024 * 1024);

using (StreamReader sr = File.OpenText(fileName))
{
    while ((ss = sr.ReadLine()) != null)
    {
        sb.Append(ss);
    }
}

DictionaryWords = sb.ToString();            

Или зачем вообще зацикливаться? Позвольте .net сделать всю работу за вас:

DictionaryWords = File.ReadAllText(@"SI-utf8.Txt");

Редактировать 2: если фактический размер файла не так уж велик (только DictionaryWords += ss; портит удовольствие), вы можете придерживаться простого синхронного решения:

private static readonly Regex s_EnglishWords = new Regex("[A-Za-z']+");

private static readonly IReadOnlyDictionary<string, string> s_Dictionary = File
  .ReadLines(@"SI-utf8.Txt")
  .Where(line => !string.IsNullOrWhiteSpace(line))
  .Select(line => line.Split(new char[] { ' ', '\t' },
     StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries))
  .Where(items => items.Length == 2)
  .ToDictionary(items => items[0], 
                items => items[1], 
                StringComparer.OrdinalIgnoreCase);

private static string Translate(string englishText) {
  if (string.IsNullOrWhiteSpace(englishText))
    return englishText;

  return s_EnglishWords.Replace(englishText,
    match => s_Dictionary.TryGetValue(match.Value, out var translation) 
      ? translation 
      : match.Value);
}

Тогда использование довольно просто:

// Note, that button event should be async as well
private void button1_Click(object sender, EventArgs e) {
  TranslationTextBox.Text = Translate(OriginalTextBox.Text);
}