Чтобы объединить значения общих столбцов во фрейме данных

Вы можете сгруппировать значения po по group, агрегируя их с помощью join (с filter для отбрасывания пустых значений):

df['po'] = df.groupby('group')['po'].transform(lambda g:'/'.join(filter(len, g)))
df

Выход:

    group        po part
0       1     1a/1b    a
1       1     1a/1b    b
2       1     1a/1b    c
3       1     1a/1b    d
4       1     1a/1b    e
5       1     1a/1b    f
6       2  2a/2b/2c    g
7       2  2a/2b/2c    h
8       2  2a/2b/2c    i
9       2  2a/2b/2c    j
10      3        3a    k
11      3        3a    l