Добавить список в XML

вот решение для создания xml или добавления новой записи, поэтому после того, как вы сможете адаптировать его к тому, что хотите:

        PasswordSettings settings = new PasswordSettings();
        settings.customerRef = "abc";
        settings.name = "test";
        Logins.Add(settings);
        settings = new PasswordSettings();
        settings.customerRef = "def";
        settings.name = "test1";
        Logins.Add(settings);

        foreach (var login in Logins)
        {
            if (!File.Exists(@"e:\Test.xml"))
            {
                XDocument doc =
                    new XDocument(
                        new XElement("PasswordSettings",
                            new XElement("Logins",
                                new XElement("customerRef", login.customerRef),
                                new XElement("name", login.name)
                            )
                        )
                    );

                doc.Save(@"e:\Test.xml");
            }
            else
            {
                XDocument doc = XDocument.Load(@"e:\Test.xml");
                XElement root = doc.Element("PasswordSettings");
                IEnumerable<XElement> rows = root.Descendants("Logins");
                XElement firstRow = rows.First();
                firstRow.AddBeforeSelf(
                    new XElement("Logins",
                        new XElement("customerRef", login.customerRef),
                        new XElement("name", login.name)));
                doc.Save(@"e:\Test.xml");
            }
        }

        }

вывод xml:

<?xml version = "1.0" encoding = "utf-8"?>
<PasswordSettings>
  <Logins>
    <customerRef>def</customerRef>
    <name>test1</name>
  </Logins>
  <Logins>
    <customerRef>abc</customerRef>
    <name>test</name>
  </Logins>
</PasswordSettings>

здесь я добавляю в начало файла, если вы хотите добавить в конец файла, просто сделайте:

                XElement firstRow = rows.Last();
                firstRow.AddAfterSelf(
                    new XElement("Logins",
                        new XElement("customerRef", login.customerRef),
                        new XElement("name", login.name)));

выход:

<?xml version = "1.0" encoding = "utf-8"?>
<PasswordSettings>
  <Logins>
    <customerRef>abc</customerRef>
    <name>test</name>
  </Logins>
  <Logins>
    <customerRef>def</customerRef>
    <name>test1</name>
  </Logins>
</PasswordSettings>