Docker не обновляет том при обновлении файла .sql

У меня есть файл для создания докеров, который выглядит так

version: '3'
services:
  webapp:
    build: '.'
    ports: 
      - "8000:8000"
    networks:
      - db

  postgres:
    image: "postgres:alpine"
    environment:
      POSTGRES_PASSWORD: "password"
    volumes:
      - "./scripts:/docker-entrypoint-initdb.d"
    networks:
      - db
networks: 
  db:

Папка скрипты выглядит так:

|- scripts
 |-- init.sh
 |-- init.sql

Проблема

Мой рабочий процесс для этого проекта является прогрессивным, поэтому я добавляю некоторые данные инициализации SQL в свою ОС хоста, запускаю sudo docker-compose down -v, а затем sudo docker-compose up. Я не обновлял своего пользователя, чтобы не использовать sudo в этом сценарии.

Когда я обновляю файл init.sh, эти обновления отражаются каждый раз, когда я запускаю docker-compose up. Однако файл init.sql запоминает только первую «версию» этого файла. Любые последующие обновления игнорируются при запуске docker-compose up.

Вещи, которые я пробовал

• Пробовал sudo docker-compose up --renew-anon-volumes --force-recreate, который тоже вроде не помогает.
• Пробовал обрезать все тома с sudo docker volume prune. Не помогает
• Пробовал обрезать систему докеров с помощью sudo docker system prune
• Что будет, если я скопирую файл и его содержимое под новое имя файла. Переименование файла не работает

Итак, вопрос прост: как мне получить обновления содержимого init.sql, которые будут распознаваться моей установкой для создания докеров? Я не понимаю, почему изменения в init.sh принимаются, а изменения в init.sql игнорируются?

ОБНОВИТЬ

Одна важная информация заключается в том, что проект находится в общей папке виртуального бокса, поэтому базовой файловой системой является vboxsf, пока все это происходит.