Javascript Python для синтаксических ошибок цикла

Вы не можете просто преобразовать python в javascript, просто добавляя скобки и фигурные скобки случайным образом. Речь идет о фактической концепции кода. Ваш фрагмент:

final_words = [i.split()[-1] for i in chosen_stimuli]

Использует понимание списка для отображения функции в списке. Итак, используйте map в js:

let final_words = chosen_stimuli.map(i => i.split(/\s+/).slice(-1)[0]);

Ваш второй код:

for word in final_words:
    if word in ''.join(textbox.text).lower():
        matched_words.append(word)

Перебирает список, проверяет, содержит ли строка слово, и если да, то добавляет его в массив. Итак, сделайте так:

for (let word of final_words) {
    if (textbox.text.join("").toLowerCase().contains(word)) {
        matched_words.push(word);
    }
}

Обратите внимание, что JS использует for...of для перебора массивов, а не for...in, что делает что-то другое.