Как перевести термин WooCommerce «Продукты» в «Свойства»

Для термина Product мне удалось изменить метки админ-тире и метки типов сообщений WooCommerce, такие как 'edit_item'=> __('Edit Property',....

Тем не менее, WooCommerce, похоже, имеет Products множественное число продукта в нескольких разных местах. Например; Панель администратора -> WooCommerce -> Настройки... Меню = (Общие, Продукты, Платежи) и т. д.

Поэтому, когда я пытаюсь перевести «Product to Property» и «Products to Properties», создается впечатление, что это слово Propertys

Подхожу ли я к этому неправильно? Любые советы, пожалуйста, где я ошибаюсь?

Спасибо,

add_filter('gettext', 'translate_text');
add_filter('ngettext', 'translate_text');
function translate_text($translated) {
$translated = str_ireplace('Product', 'Property', $translated);
$translated = str_ireplace('Products', 'Properties', $translated);
$translated = str_ireplace('Product Categories', 'Property Categories', $translated);
return $translated;
}