Как скрыть пользовательскую панель вкладок в подпредставлениях

Значения среды предназначены для передачи информации вниз по иерархии представлений, но в этом случае вы хотите, чтобы подпредставления сообщали своим родителям, хотят ли они, чтобы панель вкладок отображалась. Вместо этого вам следует использовать предпочтение.

Сначала напишите ключ предпочтения

struct CustomTabBarVisiblePreference: PreferenceKey {
    // nil means "not set"
    static let defaultValue: Bool? = nil
    
    static func reduce(value: inout Bool?, nextValue: () -> Bool?) {
        guard let next = nextValue() else { return }
        value = next
    }
}

В пункте назначения навигации HomeView установите для параметра значение false:

struct HomeView: View {
    @State private var showsubview = false
    var body: some View {
        NavigationStack{
            Button(action: {
                showsubview = true
            }, label: {
                Text("Go to sub view")
            })
            .navigationDestination(isPresented: $showsubview) {
                Text("Destination")
                    // here:
                    .preference(key: CustomTabBarVisiblePreference.self, value: false)
            }
        }
    }
}

В представлении вкладок используйте overlayPreferenceValue вместо ZStack, чтобы наложить панель вкладок. Таким образом, вы можете прочитать значение предпочтения и определить, отображать ли панель вкладок.

struct MainTabbedView: View {
    
    @State var selectedTab = 1
    
    var body: some View {
        TabView(selection: $selectedTab) {
            HomeView()
                .tag(0)
            
            // I have replaced other views with simple Texts so that this is a minimal reproducible example
            Text("Favourites View")
                .tag(1)
            
            Text("Fantasy View")
                .tag(2)
            
            Text("Profile View")
                .tag(3)
        }
        .overlayPreferenceValue(CustomTabBarVisiblePreference.self, alignment: .bottom) { visible in
            // "!= false" here so that the tab bar is visible if the preference is not set
            if visible != false {
                ZStack {
                    HStack {
                        ForEach(0..<4, id: \.self) { item in
                            Button {
                                selectedTab = item
                            } label: {
                                CustomTabItem(imageName: "circle", title: "Title \(item)", isActive: selectedTab == item)
                            }
                        }
                    }
                    .padding(6)
                }
                .frame(height: 70)
                .background(Color.blue.opacity(0.2))
                .cornerRadius(35)
                .padding(.horizontal, 26)
            }
        }
    }
}

// I refactored CustomTabItem as its own View struct
struct CustomTabItem: View {
    let imageName: String
    let title: String
    let isActive: Bool
    
    var body: some View {
        HStack(spacing: 10) {
            Spacer()
            Image(systemName:imageName)
                .resizable()
                .renderingMode(.template)
                .foregroundColor(isActive ? .black : .gray)
                .frame(width: 25, height: 25)
            if isActive {
                Text(title)
                    .font(.system(size: 14))
                    .foregroundColor(isActive ? .black : .gray)
            }
            Spacer()
        }
        .frame(width: isActive ? nil : 60, height: 60)
        .frame(maxWidth: isActive ? .infinity : nil)
        .background(isActive ? Color.blue.opacity(0.4) : .clear)
        .cornerRadius(30)
    }
}