Вам понадобится что-то с полным механизмом синтаксического анализа и рендеринга SVG.
Может быть библиотека node SVG, о которой я не знаю. Но я думаю, вам, вероятно, понадобится использовать что-то вроде кукольник. Это API, который позволяет вам управлять безголовой версией Chrome.