Как я могу добавлять значения в разные словари с одинаковыми ключами?

Самый простой способ использовать показанный вами формат — собрать все ключи, затем .get() каждый ключ со значением по умолчанию 0 и добавить в новый словарь.

Вот базовая структура, которая показывает это в действии:

dictA = {'A': 1, 'B': 2, 'C': 3}
dictB = {'C': 1, 'D': 2, 'E': 3}
dictC = {'A': 2, 'C': 4, 'E': 6, 'G': 8}
dict_list = [dictA, dictB, dictC]

# Collect all the keys from each dict
all_keys = set()
for dictx in dict_list:
    all_keys.update(dictx.keys())

# Iterate through each key adding it to the result
resultDict = {}
for key in all_keys:
    # Pre-init with a 0 then grab it or default to 0 from each dict
    resultDict[key] = 0
    for dictx in dict_list:
        resultDict[key] += dictx.get(key, 0)

print(resultDict)

Вот пример кода, сжатый до однострочника:

resultDict = {key: sum([x.get(key, 0) for x in dict_list]) for key in set().union(*(d.keys() for d in dict_list))}

В основном вдохновлен этим ответом.

Дайте знать, если у вас появятся вопросы.

Счетчик коллекций делает это очень просто, поскольку вы можете складывать объекты Counter вместе. Другими словами, это делает то, что вы хотите:

Counter(dictA) + Counter(dictB) + Counter(dictC)

Если вы хотите обобщить, вы можете использовать sum() и указать пустой счетчик для начального параметра, поэтому сделайте очень кратким:

from collections import Counter

dictA = {'A': 1, 'B': 2, 'C': 3}
dictB = {'C': 1, 'D': 2, 'E': 3}
dictC = {'A': 2, 'C': 4, 'E': 6, 'G': 8}

dicts = [dictA, dictB, dictC]

counts = sum(map(Counter, dicts), Counter())
# Counter({'E': 9, 'C': 8, 'G': 8, 'A': 3, 'B': 2, 'D': 2})

Объект-счетчик действует так же, как словарь, но если вам нужен именно словарь, вы можете просто использовать dict(counts).