Как я могу использовать перевод строк Android в проекте LibGDX?

Вы можете пойти тремя разными путями:

1. Объедините код модуля core с модулем android и просто не используйте core. Недостатком этого является то, что вы потеряете возможность легко тестировать на своем рабочем столе (быстрее скомпилировать сборку рабочего стола для быстрого тестирования изменений кода), и вы потеряете возможность переноса на другие платформы, такие как рабочий стол и iOS.

2. Используйте классы локализации libGDX для управления строками на разных языках вместо ресурсов Android. Есть инструкция как им пользоваться здесь. Это самое простое решение, и оно сохраняет кроссплатформенность.

3. Возможно, вы могли бы написать какую-то задачу Gradle, которая извлекает ваши идентификаторы строк из сгенерированного класса R каждый раз, когда вы создаете свой модуль Android, и делает их копии доступными в классе Java в вашем основном модуле, и использует их для извлечения строк из XML через какой-то интерфейс. Это сверхсложное решение.