Конфигурация zcart nginx + преобразование htaccess

Предполагая, что вы уже настроили свою часть конфигурации FastCGI, давайте попробуем:

# Redirect Trailing Slashes If Not A Folder...
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_URI} (.+)/$
RewriteRule ^ %1 [L,R=301]

можно преобразовать в конфигурацию nginx как

location ~ ^(.+)/$ {
    if (!-d $request_filename) {
        return 301 $1;
    }
    # else this is a directory, will be processed via index file in this directory by default
}

или (тот же результат)

location ~ ^(.+)/$ {
    if (!-d $request_filename) {
        rewrite ^(.*)/$ $1 permanent;
    }
    # else this is a directory, will be processed via index file in this directory by default
}

# Handle Front Controller...
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteRule ^ index.php [L]

будет обрабатываться одной директивой try_files в основном блоке location:

location / {
    try_files $uri $uri/ /index.php;
}

И наконец,

# Handle Authorization Header
RewriteCond %{HTTP:Authorization} .
RewriteRule .* - [E=HTTP_AUTHORIZATION:%{HTTP:Authorization}]

не требует дополнительной конфигурации в nginx.conf, потому что переменная $_SERVER[HTTP_AUTHORIZATION] будет добавлена ​​к массиву $_SERVER автоматически, когда установлен HTTP-заголовок Authorization (если ваша конфигурация php-fpm верна).