Малые кратные: как добавить ось?

Учитывая пример, который вы связали, единственное, что вам нужно, это установить локальную переменную для каждого SVG:

axis.set(this, d3.axisRight(ty).ticks(3));

Здесь я использую ticks(3), потому что у нас не так много места по вертикали, а ty — это масштаб, созданный для каждого SVG. Затем вы позже используете эту локальную переменную как:

svg.each(function(){
    axis.get(this)(d3.select(this)
        .append("g")
        .attr("transform", "translate(" + width + ",0)"));
});

Вот обновленные блоки: https://bl.ocks.org/GerardoFurtado/7ce71db8470c75940feed0d64b3f1f25/fb38b0867f434268e254f08e469cf38113179472

PS: Обратите внимание, что здесь я использую...

axisGenerator(groupSelection)

... вместо более традиционного шаблона...

groupSelection.call(axisGenerator)

... потому что мы не можем получить this с помощью традиционного шаблона. Для использования традиционного шаблона без метода each вам понадобится странная вспомогательная функция, например:

svg.append("g")
    .attr("transform", "translate(" + width + ",0)")
    .call(generateAxis);

function generateAxis(selection) {
    selection.call(axis.get(selection.node()));
};