Можно ли совместить поиск переменной bash и заменить ее подстрокой?

У меня есть эта функция:

#! /usr/bin/env bash

function underline() {
  U = "${1//?/${2:--}}"
  echo -e "\n$1\n${U:0:${#1}}\n"
}

underline "$1" "^-v-"

будет работать как положено:

$ ./u.sh "This is all you're going to see"

This is all you're going to see
^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v

Он делает то, что вы ожидаете. Первоначально предполагалось, что символ подчеркивания был всего лишь 1 символом.

Для «забавы» я расширил его, чтобы перейти от подчеркивания одного символа к подчеркиванию повторяющейся строки (почему? ... ну ... потому что я могу предположить ... почти нулевая практическая ценность в этом упражнении!).

Итак, будучи парнем типа «давайте сделаем это настолько сложным, что вам нужно написать 2 страницы документации, чтобы объяснить, что происходит», мне было интересно, можно ли написать функцию в виде одной строки. И я не имею в виду:

function underline() { U = "${1//?/${2:--}}"; echo -e "\n$1\n${U:0:${#1}}\n"; }

Я не думаю, что вы можете комбинировать поиск/замену переменной bash с подстрокой, что и требуется.

Я знаю, что это будет успешно работать в zsh:

#! /usr/bin/env zsh

function underline() {
  echo -e "\n$1\n${${1//?/${2:--}}:0:${#1}}\n"
}

underline $1 "^-v-"

например

$ ./u.sh "This is all you're going to see"

This is all you're going to see
^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v

но не способен на это в bash (кажется).