Переименование строки через матрицу ключ/значение

Функциональность регулярных выражений PowerShell и API регулярных выражений .NET по умолчанию работают с подстроками.
(Например, 'food' -replace 'oo', '@@' дает 'f@@d', как и ([regex] 'oo').Replace('food', '@@'))

Чтобы гарантировать полное совпадение каждой входной строки, привяжите каждое регулярное выражение к ^...$:

'^{0}$' -f [regex]::Escape($_.Key)

Примечание. В приведенном выше примере используется -f, оператор формата для синтеза строки; альтернативно используйте
'^' + [regex]::Escape($_.Key) + '$' или
"^$([regex]::Escape($_.Key))`$"

Установите границу слова в регулярном выражении с помощью \b...\b

$path = 'Path\To\CSV\file.csv'

$data = Import-Csv $path -Header UDFName

$matrix = @{}
#import matrix
$re = Import-Csv 'Path\To\Matrix\file.csv' | ForEach-Object{
    #key equals value
    $matrix[$_.Key] = $_.Value
    '\b{0}\b' -f [regex]::Escape($_.Key)
}
$re = $re -join '|' -as [regex]


$data | ForEach-Object {

    $udf_rename = $re.Replace($_.UDFName,  { $matrix[$args[0].Value] })

    $_.UDFName = $udf_rename

    $_

}| ConvertTo-Csv | Select-Object -Skip 2 | Set-Content $path

Выход

udfname
-------
Test 1
Test 2
Test 3
Test 3
Test 1
Test 1
Test 4
Test 4
Test 4(ABC)
Test 4(abc)

Это касается желтой струны.

РЕДАКТИРОВАТЬ

Если вы добавите строчную букву (abc) в свою матрицу, воспользуйтесь предложением @TheMadTechnician и используйте начальную букву \b - тогда это сработает.

$re = $csv | ForEach-Object{
    #key equals value
    $matrix[$_.Key] = $_.Value
    '\b{0}' -f [regex]::Escape($_.Key)
}

$re = ($re | sort length -descending) -join '|'

$data | ForEach-Object {
    if ($_.udfname -match $re){
        $_.UDFName -replace  [regex]::escape($matches[0]),$matrix[$matches[0]]
    }
}

Выход

Test 1
Test 2
Test 3
Test 3
Test 1
Test 1
Test 4
Test 4
Test 4
Test 4

Чтобы обновить свойство, просто присвойте его обратно $_.udfname.

$data | ForEach-Object {
    if ($_.udfname -match $re){
        $_.UDFName = $_.UDFName -replace  [regex]::escape($matches[0]),$matrix[$matches[0]]
    }
}

Простой подход без регулярных выражений:

$data | foreach-object {
    $matrix.ContainsKey($_) ? $matrix[$_] : $_
}

который выводит

Test 1
Test 2
Test 3
Test 3
Test 1
Test 1
Test 4
Test 4
Test 4
Test 4

При этом используется тернарный оператор PowerShell Тернарный (<condition> ? <if-true> : <if-false>) (который недоступен в Windows PowerShell 5.1), чтобы по сути сказать, соответствует ли строка данных ключу в матрице поиска, а затем вернуть значение для этого ключа, в противном случае просто вернуть строку данных. дословно.

Если вам нужно, чтобы он работал в Windows PowerShell 5.1, вы можете использовать немного более длинную форму:

$data | foreach-object {
    if ( $matrix.ContainsKey($_) ) { $matrix[$_] } else { $_ }
}