Попытка понять ''.join(), взяв список в понимании списка

Вы должны составить список и сохранить в нем значение, используя append:

l = []
for string in x:
    s = ''
    for char in string:
        if char not in punctuation:
            s += char
    l.append(s)

И сейчас:

print(l)

Является:

['some', 'random', 'text']

Вы не можете точно воспроизвести аргумент генератора join. Я бы использовал промежуточный список:

result = []

for string in x:
    to_join = []
    for char in string:
        if char not in punctuation:
            to_join.append(char)
    result.append(''.join(to_join))

С punctuation как from string import punctuation; punctuation = set(punctuation) он выводит

['some', 'random', 'text']

Само понимание списка может быть напрямую переведено в следующее:

_result = []
for string in x:
    _result.append(''.join(char for char in string if char not in punctuation))
x = _result
del _result

Конечно, промежуточных переменных нет _result. Вы используете выражение генератора внутри понимания списка, которое само по себе похоже на понимание списка, за исключением того, что оно создает генератор. Итак, что-то вроде:

def _g():
    for char in string:
        if char not in punctuation:
            yield char

Собираем все вместе:

_result = []
for string in x:
    def _g():
        for char in string:
            if char not in punctuation:
                yield char
    _result.append(''.join(_g()))
del _g
x = _result
del _result

Но опять же, промежуточные переменные _result и _g на самом деле не создаются.