При попытке записи в csv из ввода выходной файл csv показывает каждое имя с двоеточиями между буквами и пустой строкой в ​​1 строке.

csv.writerow() принимает список значений для этой строки — вы предоставляете отдельные значения. Строки являются итерируемыми — если вы дадите одну строку csv.writerow(), она будет использовать каждую букву как 1 столбец. Вы можете исправить это, предоставив его как список из 1 элемента:

 thewriter.writerow( [ k[b] ] )  # 1 element list

Чтобы правильно написать csv (с одним или несколькими значениями в строке и несколькими строками), вам не хватает newline="" при открытии файла (это хорошо задокументировано), чтобы правильно создать файл csv - отсутствие этого вводит пустую строку в ваш текущий вывод .

with open(StuGrade, 'w', newline = "") as f :  # add  newline = ""

Вам действительно не нужен модуль записи csv для создания файла с 1 вещью в строке:

with open("file.txt","w") as f:
    for word in k:               # dont use index iterating, use element itering
        f.write(word + "\n")

сделал бы это.

Fix/Demo для 2 значений в строке:

import csv 

k = ["ABC","5", "BCD","7", "CDE","42"]

StuGrade = "StuGrade.csv"
with open(StuGrade, 'w', newline = "") as f :  # added newline
    thewriter = csv.writer(f)

    # go over the range of input indexes and increase by 2       
    for idx in range(0, len(k), 2):
        # slice and write 2 values as 2 columns from your k list at once 
        thewriter.writerow( k[idx : idx+2]) 

print(open("StuGrade.csv").read())

Выход:

ABC,5
BCD,7
CDE,42