Scala.collection.MapView$MapValues ​​нельзя преобразовать в scala.collection.immutable.Map

У меня есть код, который раньше работал в Scala 2.12, но теперь не работает в 2.13.

По сути, мои звонки выглядят так:

Controller -> Service -> Actor -> Repo

Мой контроллер выглядит так:

complete {
  dep.chunkService.getChunksWithSubtitlesByDistribution(id, chunkState).map(
    _.right.map(
    chunkMap => StatusResult(
                  Meta(OK),
                  chunkMap.extractChunkDtoList,
                  chunkMap.extractSubtitleDtoList)): ToResponseMarshallable)
}

И ошибка, которую я получаю:

scala.collection.MapView$MapValues ​​нельзя преобразовать в scala.collection.immutable.Map

Это происходит на этой строке контроллера:

  chunkMap => StatusResult(

Метод службы, вызываемый контроллером, имеет сигнатуру:

def getChunksWithSubtitlesByDistribution(distributionId: UUID, state: Option[ChunkState]): 
        Future[Either[DistributionNotFoundError, Map[Chunk, List[Subtitle]]]]

Служба устанавливает Актера, который делает вызов Репо следующим образом:

sender ! chunkRepo.getChunksWithSubtitlesByDistribution(distributionId, state).right.map(_.mapValues(_.sortWith((a, b) => a.start < b.start) ) )

Это то значение, которое будет возвращено chunkService.getChunksWithSubtitlesByDistribution

chunkRepo.getChunksWithSubtitlesByDistribution возвращает это:

result match {
   case Nil => Left(DistributionNotFoundError(distributionId))
   case rs =>
     Right(
       rs.flatten
         .groupBy { case (c, s) => c }
           .mapValues(pairs => pairs.map { case (c, ss) => ss }.flatten)
           .toMap
     )
}

Не знаете, где в цепочке вступает в действие «MapView» или как заставить его преобразовать в «нормальную» карту?