Удвоение количества обратных слэшей с разными вариантами awk

Эта команда awk должна быть переносимой:

echo '\ \\ \\\' | awk '{gsub(/\/, "&&")} 1'

Где & представляет полную совпадающую строку с использованием используемого шаблона регулярного выражения, т. е. /\/.

я не могу сказать со 100% уверенностью, работает ли это на чокнутой бахроме, то есть на Solaris или busyboxawk, но мой собственный модуль делает это так:

gsub("[\\\\^]", "\\\\&", str)

для экранирования как \\, так и \^ :

 for __ in nawk       mawk1      mawk2     'gawk -e' 
          'gawk -Pe' 'gawk -ce' 'gawk -re' 'gawk -se' 
          'gawk -ne' 'gawk -Se' 'gawk -Me' 'gawk -MPe'; do 

    echo " $__ |::::| $( printf '%s' '\\ \\\\ \\\\\\' | 

    $( printf '%s' "$__" ) '  # either one of ::

    function ___(__,_) { 

        return substr(_ = "\\\\",
                 gsub("["_ "^]",_ "&",__),_)__

    } function ____(_) { 

        return substr("", gsub(/[\\^]/, "\\\\&",_))_
    } 
    ($++NF = ___($!_))^_' FS='\n' OFS=' | ' 

 )"; done | column -s'|' -t

 nawk        ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\
 mawk1       ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\
 mawk2       ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\

 gawk -e     ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\
 gawk -Pe    ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\
 gawk -ce    ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\

 gawk -re    ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\
 gawk -se    ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\
 gawk -ne    ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\

 gawk -Se    ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\
 gawk -Me    ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\
 gawk -MPe   ::::   \ \\ \\\    \\ \\\\ \\\\\\

Это работает в gawk и любом awk, совместимом с POSIX:

$ echo '\ \\ \\\' | gawk '{gsub(/\/,"\\\\&"); print}'
\\ \\\\ \\\\\\

$ echo '\ \\ \\\' | gawk --posix '{gsub(/\/,"\\\\&"); print}'
\\ \\\\ \\\\\\

См. https://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawk.html#Gory-Details, почему существует разница между поведением POSIX и gawks по умолчанию с некоторыми сериями обратной косой черты в этом контексте и в конкретных таблицах. 9.2 (gawk) и 9.3 (POSIX) показывают, что:

You type         sub() sees         sub() generates
\\\\&            \\&            A literal ‘\’, followed by the matched text

как использовано в приведенном выше sub()s, экранирует строку в POSIX и GNU awk.

Обратите внимание, что выше показано, как экранировать любую совпадающую строку, а не только как экранировать \:

$ echo 'X XX XXX' | gawk '{gsub(/X/,"\\\\&"); print}'
\X \X\X \X\X\X

$ echo 'X XX XXX' | gawk --posix '{gsub(/X/,"\\\\&"); print}'
\X \X\X \X\X\X

$ echo '[ [[ [[[' | gawk '{gsub(/\[/,"\\\\&"); print}'
\[ \[\[ \[\[\[

$ echo '[ [[ [[[' | gawk --posix '{gsub(/\[/,"\\\\&"); print}'
\[ \[\[ \[\[\[

Awk здесь невиновен, echo несовместим между платформами. Совместимой версией echo является printf. Попробуй это:

printf '%s\n' '\ \\ \\\'  | /usr/bin/awk '{gsub(/\/,"\\\\"); print}'

или это:

printf '\\ \\\\ \\\\\\\n' | /usr/bin/awk '{gsub(/\/,"\\\\"); print}'