Узлы схемы радиальной силы занимают только четверть окружности

function radial() {
  simulation
    .force("charge", d3.forceCollide().radius(10))
    .force("r", d3.forceRadial(function(d) {
      //console.info(d)
      if (d.id < 5) {
        return 100;
      } else {
        return 300;
      }
      //return d.id < 5 ? 100 : 200;
    }, width / 2, height / 2).strength(1))
    .force("center", null)
    .on("tick", newTicked);
  simulation.alpha(1).restart()

  function newTicked() {
    //node
    //   .attr("cx", function(d) { return d.x; })
    //  .attr("cy", function(d) { return d.y; });
    node
      .attr("transform", function(d) {
        return "translate(" + d.x + ", " + d.y + ")";
      });
  }

}

document.getElementById("radial").addEventListener("click", radial);

var nodes = [{
    "id": 1,
    "name": "server 1"
  },
  {
    "id": 2,
    "name": "server 2"
  },
  {
    "id": 3,
    "name": "server 3"
  },
  {
    "id": 4,
    "name": "server 4"
  },
  {
    "id": 5,
    "name": "server 5"
  },
  {
    "id": 6,
    "name": "server 6"
  },
  {
    "id": 7,
    "name": "server 7"
  },
  {
    "id": 8,
    "name": "server 8"
  },
  {
    "id": 9,
    "name": "server 9"
  },
  {
    "id": 2,
    "name": "server 2"
  },
  {
    "id": 3,
    "name": "server 3"
  },
  {
    "id": 4,
    "name": "server 4"
  },
  {
    "id": 5,
    "name": "server 5"
  },
  {
    "id": 6,
    "name": "server 6"
  },
  {
    "id": 7,
    "name": "server 7"
  },
  {
    "id": 8,
    "name": "server 8"
  },
  {
    "id": 9,
    "name": "server 9"
  },
  {
    "id": 2,
    "name": "server 2"
  },
  {
    "id": 3,
    "name": "server 3"
  },
  {
    "id": 4,
    "name": "server 4"
  },
  {
    "id": 5,
    "name": "server 5"
  },
  {
    "id": 6,
    "name": "server 6"
  },
  {
    "id": 7,
    "name": "server 7"
  },
  {
    "id": 8,
    "name": "server 8"
  },
  {
    "id": 9,
    "name": "server 9"
  },
  {
    "id": 2,
    "name": "server 2"
  },
  {
    "id": 3,
    "name": "server 3"
  },
  {
    "id": 4,
    "name": "server 4"
  },
  {
    "id": 5,
    "name": "server 5"
  },
  {
    "id": 6,
    "name": "server 6"
  },
  {
    "id": 7,
    "name": "server 7"
  },
  {
    "id": 8,
    "name": "server 8"
  },
  {
    "id": 9,
    "name": "server 9"
  },
  {
    "id": 2,
    "name": "server 2"
  },
  {
    "id": 3,
    "name": "server 3"
  },
  {
    "id": 4,
    "name": "server 4"
  },
  {
    "id": 5,
    "name": "server 5"
  },
  {
    "id": 6,
    "name": "server 6"
  },
  {
    "id": 7,
    "name": "server 7"
  },
  {
    "id": 8,
    "name": "server 8"
  },
  {
    "id": 9,
    "name": "server 9"
  },
  {
    "id": 2,
    "name": "server 2"
  },
  {
    "id": 3,
    "name": "server 3"
  },
  {
    "id": 4,
    "name": "server 4"
  },
  {
    "id": 5,
    "name": "server 5"
  },
  {
    "id": 6,
    "name": "server 6"
  },
  {
    "id": 7,
    "name": "server 7"
  },
  {
    "id": 8,
    "name": "server 8"
  },
  {
    "id": 9,
    "name": "server 9"
  },
  {
    "id": 2,
    "name": "server 2"
  },
  {
    "id": 3,
    "name": "server 3"
  },
  {
    "id": 4,
    "name": "server 4"
  },
  {
    "id": 5,
    "name": "server 5"
  },
  {
    "id": 6,
    "name": "server 6"
  },
  {
    "id": 7,
    "name": "server 7"
  },
  {
    "id": 8,
    "name": "server 8"
  },
  {
    "id": 9,
    "name": "server 9"
  },
  {
    "id": 2,
    "name": "server 2"
  },
  {
    "id": 3,
    "name": "server 3"
  },
  {
    "id": 4,
    "name": "server 4"
  },
  {
    "id": 5,
    "name": "server 5"
  },
  {
    "id": 6,
    "name": "server 6"
  },
  {
    "id": 7,
    "name": "server 7"
  },
  {
    "id": 8,
    "name": "server 8"
  },
  {
    "id": 9,
    "name": "server 9"
  }
]

var links = [{
    source: 1,
    target: 2
  },
  {
    source: 1,
    target: 3
  },
  {
    source: 1,
    target: 4
  },
  {
    source: 2,
    target: 5
  },
  {
    source: 2,
    target: 6
  },
  {
    source: 3,
    target: 7
  },
  {
    source: 5,
    target: 8
  },
  {
    source: 6,
    target: 9
  },
]

var index = 10;
var svg = d3.select("svg"),
  width = +svg.attr("width"),
  height = +svg.attr("height"),
  node,
  link;

var simulation = d3.forceSimulation()
  .force("link", d3.forceLink().id(function(d) {
    return d.id;
  }))
  .force("charge", d3.forceManyBody())
  .force("center", d3.forceCenter(width / 2, height / 2));

update();

function update() {
  link = svg.selectAll(".link")
    .data(links, function(d) {
      return d.target.id;
    })

  link = link.enter()
    .append("line")
    .attr("class", "link");

  node = svg.selectAll(".node")
    .data(nodes, function(d) {
      return d.id;
    })

  node = node.enter()
    .append("g")
    .attr("class", "node")
    .on("click", click)
    .call(d3.drag()
      .on("start", dragstarted)
      .on("drag", dragged)
      .on("end", dragended));

  node.append("circle")
    .attr("r", 5)

  node.append("title")
    .text(function(d) {
      return d.id;
    });


  simulation
    .nodes(nodes)
    .on("tick", ticked);

  simulation.force("link")
    .links(links);
}

function click(d) {
  nodes.push({
    id: index,
    name: "server " + index
  });
  links.push({
    source: d.id,
    target: index
  });
  index++;
  update();
}

function ticked() {
  link
    .attr("x1", function(d) {
      return d.source.x;
    })
    .attr("y1", function(d) {
      return d.source.y;
    })
    .attr("x2", function(d) {
      return d.target.x;
    })
    .attr("y2", function(d) {
      return d.target.y;
    });

  node
    .attr("transform", function(d) {
      return "translate(" + d.x + ", " + d.y + ")";
    });
}

function dragstarted(d) {
  if (!d3.event.active) simulation.alphaTarget(0.3).restart()
}

function dragged(d) {
  d.fx = d3.event.x;
  d.fy = d3.event.y;
}

function dragended(d) {
  if (!d3.event.active) simulation.alphaTarget(0);
  d.fx = undefined;
  d.fy = undefined;
}



/*
var nodes = [].concat(
  d3.range(80).map(function() { return {type: "a"}; }),
  d3.range(160).map(function() { return {type: "b"}; })
);

var node = d3.select("svg")
  .append("g")
  .selectAll("circle")
  .data(nodes)
  .enter().append("circle")
    .attr("r", 2.5)
    .attr("fill", function(d) { return d.type === "a" ? "brown" : "steelblue"; })

var simulation = d3.forceSimulation(nodes)
    .force("charge", d3.forceCollide().radius(5))
    .force("r", d3.forceRadial(function(d) { return d.type === "a" ? 100 : 200; }))
    .on("tick", ticked);

function ticked() {
  node
      .attr("cx", function(d) { return d.x; })
      .attr("cy", function(d) { return d.y; });
}
*/

.link {
  stroke: #aaa;
}

.node {
  pointer-events: all;
  stroke: none;
  stroke-width: 40px;
}

<script src = "https://d3js.org/d3.v5.min.js"></script>
<button id='radial'>
 Radial
</button>
<svg width = "500" height = "400" viewBox = "-240 -125 960 500">