Вставить элемент в массив zsh

Если бы вы знали индекс, вы могли бы просто присвоить фрагмент массива индексу vcs:

POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[2]=(vcs my_item)

Поскольку вы не знаете индекс, но уверены, что элемент может существовать только один раз, просто присвойте его первому подходящему индексу:

POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[${POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[(i)vcs]}]=(vcs my_item)

Стенограмма сеанса оболочки, чтобы попробовать это:

 /tmp                                                                                                                                                 [9:10]
 ❯ typeset -g POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS=(
    os_icon
    dir
    vcs
    newline
    prompt_char
  )


 /tmp                                                                                                                                                 [9:10]
 ❯ echo ${POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[3]}
vcs

 /tmp                                                                                                                                                 [9:10]
 ❯ echo ${POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[4]}
newline

 /tmp                                                                                                                                                 [9:10]
 ❯ POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[${POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[(i)vcs]}]=(vcs my_item)

 /tmp                                                                                                                                                 [9:10]
 ❯ echo ${POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[3]}
vcs

 /tmp                                                                                                                                                 [9:10]
 ❯ echo ${POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[4]}
my_item

 /tmp                                                                                                                                                 [9:10]
 ❯ echo ${POWERLEVEL9K_LEFT_PROMPT_ELEMENTS[5]}
newline
``