Запрос на слияние не работает в версии sybase 16.0

Предполагая, что OP использует Sybase (теперь SAP) ASE...

tl;dr - документация неверна.

Документация Sybase ASE всегда была случайной; после того, как SAP купила Sybase, им (SAP) удалось поднять термин «дрянная документация» на новую высоту; в данном случае утверждение merge...

ПРИМЕЧАНИЕ. Следующее было получено в результате а) анализа утверждения merge в других продуктах РСУБД и б) некоторого тестирования методом проб и ошибок.

Первая проблема: в предложении into нет списка столбцов; ссылки на столбцы обрабатываются другими предложениями:

--------
-- replace this:

merge into account_balance( id , account_name) as G

---------
-- with this:

merge into account_balance as G

Вторая проблема: в документации используется ? для (не столь четкого) обозначения места, куда должны быть предоставлены фактические значения данных; это значения, которые будут использоваться в результирующих insert или update:

--------
-- replace this:

using SELECT (?, ?)

---------
-- with this:

using SELECT (3, 'name3')

Третья проблема: при использовании производной таблицы в предложении using необходимо заключить производную таблицу (так называемый подзапрос) в круглые скобки; кроме того, значения данных не заключаются в круглые скобки:

--------
-- replace this:

using SELECT (3, 'name3') AS D( id , account_name)

---------
-- with this:

using (SELECT 3, 'name3') AS D( id , account_name)

Четвертая проблема: столбцы, указанные в предложении on, должны быть определены в предложении using (в данном случае производная таблица OP); в этом случае нам нужно предоставить значение и ссылку на столбец соединения account_number:

--------
-- replace this:

using (SELECT 3, 'name3') AS D( id , account_name)

---------
-- with this:

using (SELECT 3, 'name3', 'acct3') AS D( id , account_name, account_number)

Я предполагаю, что ОП хочет заполнить столбец account_number, поэтому предложение insert необходимо будет расширить, включив в него столбец account_number:

--------
-- replace this:

insert ( id , account_name) values ( D.id , D.account_name)

---------
-- with this:

insert ( id , account_name, account_number) values ( D.id , D.account_name, D.account_number)

Объединив эти изменения, мы получаем следующее утверждение merge:

merge into account_balance as G
using (SELECT 3,'name3','acct3') AS D (id,account_name,account_number)
ON    D.account_number = G.account_number
when  not matched then 
      insert (  id,  account_name,  account_number)
      values (D.id,D.account_name,D.account_number)
when  matched then
      update set G.id           = D.id, 
                 G.account_name = D.account_name

Берем на тест-драйв:

Создадим нашу таблицу:

create table account_balance
(id             int
,account_name   varchar(100)
,account_number varchar(100)
)
go

select * from account_balance
go

 id account_name account_number 
 -- ------------ -------------- 

(0 rows affected)

merge, что приводит к insert:

merge into account_balance as G
using (SELECT 3,'name3','acct3') AS D (id,account_name,account_number)
ON    D.account_number = G.account_number
when  not matched then 
      insert (  id,  account_name,  account_number)
      values (D.id,D.account_name,D.account_number)
when  matched then
      update set G.id           = D.id, 
                 G.account_name = D.account_name
go

select * from account_balance
go

 id account_name account_number 
 -- ------------ -------------- 
  3 name3        acct3

(1 row affected)

merge, что приводит к update (id: 3 => 5; имя_аккаунта: name3 => name5):

merge into account_balance as G
using (SELECT 5,'name5','acct3') AS D (id,account_name,account_number)
ON    D.account_number = G.account_number
when  not matched then 
      insert (  id,  account_name,  account_number)
      values (D.id,D.account_name,D.account_number)
when  matched then
      update set G.id           = D.id, 
                 G.account_name = D.account_name
go

select * from account_balance
go

 id account_name account_number 
 -- ------------ -------------- 
  5 name5        acct3

(1 row affected)

ПРИМЕЧАНИЕ: проверено с ASE 16.0 SP04 PL04