Запрос не обновляет строки, но возвращает успешно

Я пытаюсь обновить таблицу из другой, запрос завершается успешно, но строки не обновляются. Каждая таблица содержит ~32 млн строк. Я использую PostgreSQL 11.12.

Вот 2 таблицы (я удалил столбцы, не используемые в запросе):

CREATE TABLE IF NOT EXISTS public.sirene_geo
(
    siret character varying(50) NOT NULL,
    x numeric,
    y numeric,
    CONSTRAINT sirene_geo_etablissement_pkey PRIMARY KEY (siret)
)

CREATE TABLE IF NOT EXISTS public.sirene_eta
(
    siret character varying(50) NOT NULL,  
    latitude numeric,
    longitude numeric,
    CONSTRAINT sirene_stock_etablissement_pk PRIMARY KEY (siret)
)

Запрос на обновление:

UPDATE sirene_eta eta
SET longitude = x,
    latitude = y
FROM sirene_geo geo
WHERE eta.siret = geo.siret

В pgAdmin (v5.4) для поля «Затронутые строки» указано -1.
Postgres использует стратегию хэш-соединения для завершения обновления. Кроме того, в sirene_geo меньше строк, чем в sirene_eta, но Postgres строит хеш-таблицу на sirene_geo (что приводит к несовпадению некоторых строк).

Когда я пытаюсь выполнить обновление с ограничением внутри таблицы подзапросов, оно работает, но использует стратегию вложенного цикла, которая определенно не подходит для обновления всей таблицы.

Обновление:
Нет параллельной записи. Я проверил журнал, и действительно, есть ошибка:

ERROR: could not write to file "base/pgsql_tmp/pgsql_tmp9264.8256": No space left on device