Алгоритм корректировки формулы Excel из исходной ячейки в целевую ячейку

Существует Java-библиотека Apache POI, которая умеет это делать.

Эта библиотека обеспечивает оценку формул и перемещение ячеек. Поэтому требуется анализ формул и корректировка формул для новых ячеек назначения. Для этого он предоставляет FormulaParser и FormulaRenderer.

Конечно, эти классы запрограммированы на выполнение своей работы в существующей книге. Но если требуется только корректировка строк формул, можно использовать пустую временную фиктивную книгу. В своем примере я использую XSSFWorkbook, так как это представление текущего *.xlsx, которое обеспечивает большее количество строк и столбцов, чем старое *.xls.

Полный пример тестирования приведенных вами примеров и еще одного:

import org.apache.poi.ss.formula.*;
import org.apache.poi.ss.formula.ptg.*;
import org.apache.poi.xssf.usermodel.XSSFEvaluationWorkbook;
import org.apache.poi.xssf.usermodel.XSSFWorkbook;

import org.apache.poi.ss.util.CellAddress;

public class ExcelGetAdjustedFormula {

 private static String getAdjustedFormula(String formula, String originalAddress, String destinationAddress) {
     
  CellAddress originalCellAddress = new CellAddress(originalAddress);
  CellAddress destinationCellAddress = new CellAddress(destinationAddress);
  int coldiff = destinationCellAddress.getColumn() - originalCellAddress.getColumn();
  int rowdiff = destinationCellAddress.getRow() - originalCellAddress.getRow();

  XSSFEvaluationWorkbook workbookWrapper = 
   XSSFEvaluationWorkbook.create(new XSSFWorkbook());
  Ptg[] ptgs = FormulaParser.parse(formula, workbookWrapper, FormulaType.CELL, 0);

  for (int i = 0; i < ptgs.length; i++) {
   if (ptgs[i] instanceof RefPtgBase) { // base class for cell references
    RefPtgBase ref = (RefPtgBase) ptgs[i];
    if (ref.isColRelative())
     ref.setColumn(ref.getColumn() + coldiff);
    if (ref.isRowRelative())
     ref.setRow(ref.getRow() + rowdiff);
   }
   else if (ptgs[i] instanceof AreaPtgBase) { // base class for range references
    AreaPtgBase ref = (AreaPtgBase) ptgs[i];
    if (ref.isFirstColRelative())
     ref.setFirstColumn(ref.getFirstColumn() + coldiff);
    if (ref.isLastColRelative())
     ref.setLastColumn(ref.getLastColumn() + coldiff);
    if (ref.isFirstRowRelative())
     ref.setFirstRow(ref.getFirstRow() + rowdiff);
    if (ref.isLastRowRelative())
     ref.setLastRow(ref.getLastRow() + rowdiff);
   }
  }

  formula = FormulaRenderer.toFormulaString(workbookWrapper, ptgs);
  return formula;
 }

 public static void main(String[] args) {
     
  String[][] examples = new String[][]{
   new String[]{"(A2+B2)", "C2", "C3"},
   new String[]{"(A2+B2)", "C2", "D2"},
   new String[]{"(A2+$B$2)", "C2", "D10"},
   new String[]{"(SheetA2!A2+B2)", "C2", "C3"},
   new String[]{"IF(A2=A3,A4,A5)", "A6", "C6"},
   new String[]{"VLOOKUP(A2,'Sheet Name'!$A$1:$G$1000,4,FALSE)", "F2", "F10"}
  };
     
  for (String[] example : examples) {
   String formula = example[0];
   String originalAddress = example[1];
   String destinationAddress = example[2];
  
   String newformula = getAdjustedFormula(formula, originalAddress, destinationAddress);
   System.out.println(newformula);
  }
  
 }
}