Android: получение строки ресурса программным способом

Вы получаете идентификатор строкового ресурса следующим образом:

int id = getResources().getIdentifier("snapshot_type_" + someVariableValue, "string", getPackageName());

а затем значение ресурса:

String value = getResources().getString(id);

Возможно, вам нужно предоставить действующий Context для getResources() и getPackageName(), если ваш код не относится к классу активности. Но в таких случаях, я думаю, лучше использовать строковый массив:

<string-array name = "snapshot_types">
    <item>Deletion</item>
    <item>Insertion</item>
    <item>Edition</item>
</string-array>

и получится вот так:

String[] snapshotTypes = getResources().getStringArray(R.array.snapshot_types);