Angular заменяет двойную итерацию лямбда-выражением

Вы хотите использовать метод Array.forEach.

this.markersDisplay = this.markersSource;

// Filter Marker Type
if (this.isValid(this.selectedMarkersType)) {
  let markers: Array<Marker> = new Array<Marker>();
  this.markersDisplay.forEach(md => {
    this.selectedMarkersType.forEach(mt => {
      if (md.MarkerType === mt) {
        markers.push(md);
      }
    });
  });
  this.markersDisplay = markers;
}

Попробуй это:

markers = markersDisplay.filter(x=>{
    return selectedMarkersType.find((curVal,i)=>{
        return x.MarkerType==curVal;
    })
});

Я сделал несколько предположений относительно вашей структуры данных, но я надеюсь, что приведенный ниже код вам подойдет.

this.markersDisplay.forEach((p) => {
        p.MarkerType.filter(p => p.MarkerType === this.selectedMarkersType).map(p => markers.push(marker));
      });

Если вам не нужен оператор break, вы можете использовать это

markers = this.markersDisplay
    .filter((marker: Marker) => (this.selectedMarkersType
            .find((markerType: MarkerType) => markerType === marker.MarkerType)));

Если вы не работаете с типами:

markers = this.markersDisplay
    .filter(marker => (this.selectedMarkersType
            .find(markerType => markerType === marker.MarkerType)));

Если вам нужно использовать оператор break для повышения производительности, вы не можете использовать стрелочные функции. Вместо этого используйте некоторые() или все() функции:

markers = this.markersDisplay
    .filter(marker => (this.selectedMarkersType
            .some(markerType => markerType === marker.MarkerType)));

Вы видите, как это происходит в этом stackblitz