Попробуйте POEditor. Это бесплатно до 1000 строк.

Вы можете проверить Pootle (http://pootle.translatehouse.org/index.html) или Poedit (https://poedit.net) или POEditor (https://poeditor.com/)

Используйте небольшой скрипт Node.js

Поскольку у вас уже установлен Angular (что означает, что у вас есть NPM и Node.Js), вы можете найти несоответствия в ваших JSON-файлах перевода с помощью скрипта. Вот как это выглядит

Код

const fs = require('fs');

// Define your file paths here
const files = ['./english.json', './russian.json']

// Read contents and parse JSON
const filesWithKeys = files.map(f => ({
  name: f,
  content: JSON.parse(fs.readFileSync(f, 'utf8'))
}));

// Gather all the keys used in all files in one array
const allKeys = filesWithKeys.map(f => Object.keys(f.content)).flat();

// Find the missing keys by file
const missingKeysByFile = filesWithKeys.map(f => ({
  name: f.name,
  missingKeys: allKeys.filter(k => !(k in f.content))
})).filter(f => f.missingKeys.length > 0);


// Print the result
missingKeysByFile.forEach(f => {
  console.info(`File "${f.name}" is missing keys [ ${f.missingKeys.join(' ')} ]`);
});

Пример вывода

File "english.json" is missing keys [ appTitle, contentHeader ]
File "russian.json" is missing keys [ usernameHint ]