Функция PHP imagettftext () и юникод

Мой главный подозреваемый - это шрифт, который вы используете для рендеринга.

Согласно http://fr3.php.net/imagettftext, разные версии библиотеки GD, используемые php, могут демонстрировать разное поведение.

• Версия GD на вашем локальном компьютере: 2.0 или выше
• Версия GD на вашем сервере веб-хостинга: в комплекте (совместима с 2.0.34)

Редактировать: Еще одна идея: можете ли вы убедиться, что $text = '日本語'; действительно сохранен таким образом на вашем рабочем сервере? Возможно, в вашем скрипте есть проблема с кодировкой.

Следующее редактирование: BKB это уже предлагал. Так что на случай, если причина в этом: он первым дал ответ ;-)

Этот конкретный файл шрифта существует на вашей производственной машине? Если вы используете FTP для загрузки файлов, используете ли вы двоичное кодирование?

Вот решение, которое наконец сработало для меня:

$text = "你好";
// Convert UTF-8 string to HTML entities
$text = mb_convert_encoding($text, 'HTML-ENTITIES',"UTF-8");
// Convert HTML entities into ISO-8859-1
$text = html_entity_decode($text,ENT_NOQUOTES, "ISO-8859-1");
// Convert characters > 127 into their hexidecimal equivalents
$out = "";
for($i = 0; $i < strlen($text); $i++) {
    $letter = $text[$i];
    $num = ord($letter);
    if ($num>127) {
      $out .= "&#$num;";
    } else {
      $out .=  $letter;
    }
}

Преобразование строки в объекты HTML работает, за исключением того, что функция imagettftext () не принимает именованные объекты. Например,

日本語

нормально, но

ç

не является. При обратном преобразовании в ISO-8859-1 именованные объекты преобразуются обратно в символы, но возникает вторая проблема. imagettftext () не поддерживает символы со значением больше> 127. Последний цикл for кодирует эти символы в шестнадцатеричном формате. Это решение работает для меня с текстом, который я использую (включая японские, китайские и латинские символы с акцентом для португальского), но я не уверен на 100%, что оно будет работать во всех случаях.

Вся эта гимнастика необходима, потому что imagettftext () на самом деле не принимает строки UTF-8 на моем сервере.

У меня была такая же проблема со сценарием, который будет отображать текст в изображении и выводить его. Проблема заключалась в том, что из-за разных браузеров (или устойчивости кода / паранойи, как бы вы ни думали об этом) у меня не было возможности узнать, какая кодировка была помещена в массив $_GET.

Вот как я решил проблему.

$item_text = $_GET['text'];

# detect if the string was passed in as unicode
$text_encoding = mb_detect_encoding($item_text, 'UTF-8, ISO-8859-1');
# make sure it's in unicode
if ($text_encoding != 'UTF-8') {
    $item_text = mb_convert_encoding($item_text, 'UTF-8', $text_encoding);
}

# html numerically-escape everything (&#[dec];)
$item_text = mb_encode_numericentity($item_text,
    array (0x0, 0xffff, 0, 0xffff), 'UTF-8');

Это решает любую проблему с imagettftext, который не может обрабатывать символы выше # 127, просто заменяя ВСЕ символы (включая многобайтовые символы Unicode) на их числовые символы HTML - "& # 65;" для "A", "& # 66;" для "B" и т. д., о поддержке которых заявляет страница руководства.

У меня такая же проблема. Помогло преобразование шрифта из otf в ttf. Вы можете использовать FontForge (доступный в стандартном репозитории) для конвертации.