Итерация по списку и добавление элементов в другой

Если members является исходным списком, подлежащим обработке, с содержимым:

Group [001, GroupMember [name1]]
Group [001, GroupMember [name2]]
Group [002, GroupMember [name3]]
Group [003, GroupMember [name4]]

Достижимо с помощью следующего кода:

class GroupMember {
    private String name;


    public GroupMember(String name) {
        super();
        this.name = name;
    }

    public String getName() {
        return name;
    }

    public void setName(String name) {
        this.name = name;
    }

    @Override
    public String toString() {
        return String.format("GroupMember [%s]", getName());
    }


}

class Group {

    private String groupCode;
    private GroupMember groupMember;

    public Group(String groupCode, GroupMember groupMember) {
        super();
        this.groupCode = groupCode;
        this.groupMember = groupMember;
    }

    public String getGroupCode() {
        return groupCode;
    }

    public void setGroupCode(String groupCode) {
        this.groupCode = groupCode;
    }

    public GroupMember getGroupMember() {
        return groupMember;
    }

    public void setGroupMember(GroupMember groupMember) {
        this.groupMember = groupMember;
    }

    @Override
    public String toString() {
        return String.format("Group [%s, %s]", getGroupCode(), getGroupMember());
    }


}


...

List<Group> members = new ArrayList<>();

members.add(new Group("001", new GroupMember("name1")));
members.add(new Group("001", new GroupMember("name2")));
members.add(new Group("002", new GroupMember("name3")));
members.add(new Group("003", new GroupMember("name4")));

Затем необходимую группировку можно выполнить с помощью Java ручей API:

import static java.util.stream.Collectors.*;

...

Map<String, List<GroupMember>> grouped = members
                .stream()
                .collect(groupingBy(Group::getGroupCode,
                                    mapping(Group::getGroupMember, toList())));

В этом случае содержимое группировки будет:

{001=[GroupMember [name1], GroupMember [name2]], 002=[GroupMember [name3]], 003=[GroupMember [name4]]}

как требуется.