Проблемы с извлечением узлов JSON

Ответ включает lowest_price в виде строки (например, "7,89zł"). Кажется, что API включает форматированную валюту в поле lowest_price, поэтому вы получаете NaN, когда работаете с ним.

Вы можете вручную преобразовать его в число, удалив символ валюты, точки и заменив запятые точками:

function getNumberFromCurrency(currency) {
  return Number(
    currency
    .replace(/[zł.]/g, '')
    .replace(',', '.')
  )
}

const amount = '10';
const lowestPrice = "7,89zł";
const lowestPriceValue = getNumberFromCurrency(lowestPrice);
const finalPrice = (lowestPriceValue - lowestPriceValue * 0.15) * amount;

console.info({ lowestPriceValue, finalPrice });
// => 7.89, 67.065

Но я бы посоветовал вам установить пакет currency.js, так как с ним действительно легко работать. Он может получить значение из любой валюты и имеет встроенное умножение, вычитание и т. д. Все, что вам нужно, чтобы использовать формулу, которую вы упомянули выше. Посмотрите рабочий код ниже:

const currency = require('currency.js');

// ... 
// ...


client.on('message', (message) => {
  if (!message.content.startsWith(prefix) || message.author.bot) return;
  const args = message.content.slice(prefix.length).trim().split(/ +/);
  const command = args.shift().toLowerCase();

  // you can change the format, localising the decimal and/or delimiter
  const zloty = (value) =>
    currency(value, { symbol: 'zł', separator: '.', decimal: ',' });

  if (command === 'calculate') {
    if (!args.length) {
      return message.channel.send(`Invalid argument`);
    } else if (args[0] === 'breakout') {
      fetch(
        'https://steamcommunity.com/market/priceoverview/?appid=730&market_hash_name=Operation%20Breakout%20Weapon%20Case&currency=6'
      )
        .then((res) => res.json())
        .then((json) => {
          // calculate the final price using currency.js only
          const finalPrice = zloty(
            zloty(json.lowest_price)
             .subtract(
               zloty(json.lowest_price)
                 .multiply(0.15)
               )
            )
            .multiply(args[1])
            .format();

          message.channel.send(`From ${args[1]} breakout cases you will get ${finalPrice}`);
        })
        .catch((error) => {
          console.info(error);
          message.channel.send('tracking breakout price failed');
        });
    }
  }
});