Как бы вы организовали почту в многоязычном приложении Laravel

Я бы выбрал первый вариант с некоторыми изменениями, используя анализатор уценки в электронных письмах, поэтому вы не будете включать HTML внутри языковых файлов, вы будете отправлять проанализированные строки разметки в шаблон лезвия:

• Каждый раз, когда требуется изменение шаблона, вам не нужно обновлять каждый шаблон для каждого языка.

• Коды локализации уже реализованы в движке шаблонов Laravel & Blade.

• Для ежедневного электронного письма кампании вы должны создать только один шаблон (может быть, еще один для таких языков, как RTL) и строки перевода п х м, где п обозначает каждую строку, содержащуюся в шаблоне, а мм> - для каждого языка.

• Вы сможете использовать строковые модификаторы, такие как сингулярность / множественность, замена и расширение системы своими собственными помощниками.

Например, простое электронное письмо в формате html может быть создано следующим образом (с использованием Laravel 5.6):

Структура файлов перевода

/resources
    /lang
        /en
            /dailydigest.php
        /de
            /dailydigest.php

Отправляем по почте DailyDigest.php

<?php

namespace App\Mail;

use App\User;
use Illuminate\Bus\Queueable;
use Illuminate\Mail\Mailable;
use Illuminate\Mail\Markdown;
use Illuminate\Queue\SerializesModels;

class DailyDigest extends Mailable
{
    use Queueable;

    protected $user;

    public function __construct($user)
    {
        $this->user= $user;
    }

    public function build()
    {
        return $this
            ->from("[email protected]")
            ->view('emails.dailydigest', [
                 'user' => $this->user,
                 'messageSection1' => Markdown::parse(Lang::get("dailydigest.message1",[],$this->user->locale)),
                 'messageImage1' => 'http://example.com/images/test.png',
                 'messageSection2' => Markdown::parse(Lang::get("dailydigest.message2",[],$this->user->locale)),

                 // if it's a language specific image
                 'messageImage2' => Lang::get("dailydigest.image2",[],$this->user->locale),   
               ]);
    }
}

Шаблон /resources/views/emails/dailydigest.blade.php

Стандартный шаблон лезвия, содержащий HTML и директивы лезвия, созданный для ежедневного дайджеста электронной почты.

Контроллер SendDailyDigest.php

<?php

namespace App\Http\Controllers;

use App\User;    
use App\Mail\DailyDigest;
use Illuminate\Http\Request;
use Illuminate\Support\Facades\Mail;
use App\Http\Controllers\Controller;

class DailyDigestController extends Controller
{
    /**
     * Send the dailydigest to all members.
     *
     * @param  Request  $request
     * @return Response
     */
    public function send(Request $request)
    {   
        $users = App\User::all();
        // build the email message with the users locale and add to queue
        foreach($users as $user){
            Mail::to($user->email)
                ->send(new DailyDigest($user))
                ->queue("digest");
        }
    }
}

И есть публикация, которую я недавно нашел:

https://laravel-news.com/laravel-campaign-monitor

Для информационных бюллетеней со статическим содержанием:

1. Избегайте файлов перевода
2. Используйте шаблонную композицию для многоразовых структурных элементов

Система локализации Laravel хорошо работает для строк в приложении, но для текстового контента в электронном письме эти определения будут громоздкими в обслуживании, особенно для контента, который содержит встроенную разметку или который регулярно изменяется. Шаблоны с большим количеством вызовов trans() также отображаются медленнее, особенно при пакетной обработке тысяч электронных писем.

Если контент пишет кто-то другой, гораздо проще добавить несколько директив Blade там, где это необходимо, чем извлекать каждый фрагмент текста в запись локализации. Помните, нам нужно повторить эту работу для информационного бюллетеня каждый.

Вместо этого просто напишите содержимое прямо в шаблон и используйте иерархию именования для сообщений, переведенных на разные языки. Извлеките структурные элементы и элементы отображения в компоненты многократного использования, чтобы минимизировать количество разметки, смешанной с содержимым.

Наша иерархия файлов шаблонов может выглядеть так:

resources/views/newsletters/
├── components/
│   └── article_summary.blade.php
├── en/
│   └── 2018-01-01.blade.php
├── es/
│   └── 2018-01-01.blade.php
├── fr/
│   └── 2018-01-01.blade.php
└── newsletter.blade.php

Главный шаблон newsletter.blade.php содержит основные элементы, отображаемые в каждом информационном бюллетене, такие как заголовок, логотип и нижний колонтитул. Он будет @include() в соответствующем теле информационного бюллетеня в зависимости от локали пользователя и даты публикации:

{{-- ... common header markup ... --}}

@include("newsletters.$locale.$date")

{{-- ... common footer markup ... --}}

Каждый шаблон в папках локализации содержит текст сообщения на этом языке с небольшим количеством встроенного HTML или уценки для форматирования по мере необходимости. Вот пример:

# Newsletter Title

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc 
finibus sapien nec sapien dictum, vitae dictum dolor mattis. 
Nunc bibendum id augue...

@component('newsletters.components.article_summary', [
    'title' => 'Article Title 1', 
    'fullArticleUrl' => 'http://...',
])
Ut aliquet lobortis leo, cursus volutpat mi convallis ut. 
Vivamus id orci ut quam rhoncus eleifend. Nulla condimentum...
@endcomponent

@component('newsletters.components.article_summary', [
    'title' => 'Article Title 2', 
    'fullArticleUrl' => 'http://...',
])
Donec non finibus tellus, efficitur tincidunt leo. Nam nibh 
augue, consectetur tincidunt dui et, fermentum dictum eros...
@endcomponent

Как мы видим, мало что отвлекает от содержания сообщения. Компонент article_summary скрывает разметку от тела сообщения:

<div class = "summary">
    <a href = "{{ $fullArticleUrl }}">
        <h2>{{ $title }}</h2>
    </a>

    <p>{{ $slot }}</p>
</div>

Используя компоненты, мы можем свободно изменять макет в каждом информационном бюллетене и избегать частого переписывания разметки. Laravel включает некоторые полезные встроенные компоненты для сообщений уценки.

Чтобы отправить сообщение, мы просто передаем языковой стандарт и дату информационного бюллетеня, которые наш главный шаблон будет разрешать из доступных языков:

public function build() 
{
    return $this->->markdown('newsletters.newsletter')->with([ 
        'locale' => $this->user->locale,
        'date' => '2018-01-01',
    ]);
}

В заключение, нам не нужно полностью отказываться от использования trans(). В некоторых случаях это может иметь смысл, например, в общих компонентах. Для большей части контента мы получаем удобочитаемость и удобство обслуживания, записывая его непосредственно в шаблоне.