Как работать с диакритическими знаками (диакритическими знаками) при переписывании "красивых URL-адресов"

Для меня наиболее читаема третья.

Вы можете использовать небольшой словарь, например. ï -> i и ü -> ue, чтобы указать, как вы хотите переводить различные символы.

В конце концов, для решения этой проблемы вам придется отказаться от идеи «правильно». Перевод строки, как бы вы это ни делали, разрушает точность во имя совместимости и удобочитаемости. Все три варианта одинаково совместимы, но №1 и №2 страдают с точки зрения удобочитаемости. Так что просто бегите и делайте то, что вам больше нравится - вариант №3.

Да, переводы для немецкого неверны, но если вы не начнете требовать от пользователей указывать, на каком языке написаны их заголовки (и ограничивая их только одним), вы не решите эту проблему без гораздо больших усилий, чем это того стоит. (Например, пропустить каждое слово в заголовке через словари для каждого известного языка и перевести диакритические знаки этого слова в соответствии с правилами его языка будет Работа, но это чрезмерно.)

В качестве альтернативы, если немецкий язык вызывает большее беспокойство, чем другие языки, сделайте свой перевод всегда с использованием немецкой версии, если таковая существует: ä → ae, ë → e, ï → i, ö → oe, ü → ue.

Редактировать:

Да, и что касается фактического метода, я бы перевел специальные случаи, если таковые имеются, через str_replace, а затем использовал iconv для остальных:

$text = str_replace(array("ä", "ö", "ü", "ß"), array("ae", "oe", "ue", "ss"), $text);
$text = iconv('UTF-8', 'US-ASCII//TRANSLIT', $text);

В качестве интересного примечания, на SO, кажется, ничего не имеет значения после идентификатора - это ссылка на эту страницу:

Как работать с диакритическими знаками (диакритическими знаками) при переписывании "красивых URL-адресов"

Очевидно, что мотивация состоит в том, чтобы разрешить изменение заголовка без разрыва ссылок, и вы можете также рассмотреть эту функцию.

Now people can write titles containing any UTF-8 character, but most are not allowed in the URL.

Напротив, разрешено большинство. См., Например, URL-адреса Википедии - такие вещи, как http://en.wikipedia.org/wiki/Café (также известный как http://en.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9), отображаются красиво - даже если подсветка StackOverflow не выделяет их правильно :-)

Уловка заключается в том, чтобы надежно их прочитать в любой среде хостинга; есть проблемы с серверами CGI и Windows, в частности, например, с IIS.

Хорошая тема, у меня была такая же проблема некоторое время назад. Вот как я это исправил:

function title2url($string=null){
 // return if empty
 if (empty($string)) return false;

 // replace spaces by "-"
 // convert accents to html entities
 $string=htmlentities(utf8_decode(str_replace(' ', '-', $string)));

 // remove the accent from the letter
 $string=preg_replace(array('@&([a-zA-Z]){1,2}(acute|grave|circ|tilde|uml|ring|elig|zlig|slash|cedil|strok|lig){1};@', '@&[euro]{1};@'), array('${1}', 'E'), $string);

 // now, everything but alphanumeric and -_ can be removed
 // aso remove double dashes
 $string=preg_replace(array('@[^a-zA-Z0-9\-_]@', '@[\-]{2,}@'), array('', '-'), html_entity_decode($string));
}

Вот как работает моя функция:

1. Преобразуйте его в HTML-сущности
2. Уберите акценты
3. Удалите все оставшиеся странные символы

Это хорошая функция:

function friendlyURL($string) {
    setlocale(LC_CTYPE, 'en_US.UTF8');
    $string = iconv('UTF-8', 'ASCII//TRANSLIT//IGNORE', $string);
    $string = str_replace(' ', '-', $string);
    $string = preg_replace('/\\s+/', '-', $string);
    $string = strtolower($string);
    return $string;
}