





Программа FontForge - https://fontforge.github.io/en-US С его помощью вам нужно будет удалить ненужные глифы, экспортировать получившийся шрифт в OTF.
Затем запустите полученный файл через - https://transfonter.org Для веба универсально подходит WOFF, но лучше обозначить TTF, WOFF и WOFF2 (все равно будет загружен тот, который нужен и определяется самим браузером). Скачайте полученный архив (шрифты + CSS) и подключите их к проекту.
Вы также можете использовать https://www.fontsquirrel.com/. Этот сервис позволяет извлекать ненужные символы из шрифта, чтобы уменьшить его вес. Например, можно вытащить все символы кириллицы, или латиницу, или знаки препинания, или даже если это крупные шрифты, то в них много китайских иероглифов и так далее.
Можно дополнительно сжать шрифты, вручную отредактировав глифы, если они содержат много артефактов, ненужных точек привязки и т.д. Как правило, таких шрифтов нет, если они не самодельные, конечно.