Какие аргументы вы должны дать вызову Windows API VerQueryValue

Это должна быть строка, формат которой можно найти здесь:
http://www.hep.wisc.edu/~pinghc/books/apirefeng/v/verqueryvalue.html

Другой пример использования (на VB, легко читается):
http://support.microsoft.com/kb/160042

Вы также можете проверить всю эту статью CodeProject для рабочего примера на C++:
http://www.codeproject.com/KB/cpp/GetLocalVersionInfos.aspx

Еще одна статья на тему получения информации о версии:
http://www.microsoft.com/msj/0498/c0498.aspx

Когда вы просматриваете информацию о версии через редактор ресурсов, вы можете заметить, что есть начальный раздел с FILEVERSION, PRODUCTVERISON и т. д., А затем один или несколько блоков, которые содержат настройки для конкретного языка.

VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
 FILEVERSION 5,0,0,0
 PRODUCTVERSION 5,0,0,0
 FILEFLAGSMASK 0x3fL
#ifdef _DEBUG
 FILEFLAGS 0x1L
#else
 FILEFLAGS 0x0L
#endif
 FILEOS 0x40004L
 FILETYPE 0x2L
 FILESUBTYPE 0x0L
BEGIN
    BLOCK "StringFileInfo"
    BEGIN
        BLOCK "040904b0"
        BEGIN
            VALUE "CompanyName", ""
            VALUE "FileVersion", "5, 0, 0, 0"
            VALUE "ProductName", ""
            VALUE "ProductVersion", "5, 0, 0, 0"
        END
        BLOCK "000004b0"
        BEGIN
            VALUE "CompanyName", ""
            VALUE "FileVersion", "5, 0, 0, 0"
            VALUE "ProductName", ""
            VALUE "ProductVersion", "5, 0, 0, 0"
        END
    END
    BLOCK "VarFileInfo"
    BEGIN
        VALUE "Translation", 0x0, 1200, 0x409, 1200
    END
END

Чтобы получить VS_FIXEDFILEINFO с деталями, не зависящими от языка, используйте

VS_FIXEDFILEINFO *versionInfo;
PUINT versionInfoSize;
VerQueryValue(buffer.get(), TEXT("\\"), (void**) &versionInfo, &versionInfoSize))

Чтобы узнать, какие языки поддерживаются, используйте

Var *translationsInfo;
PUINT transaltionInfoSize;
VerQueryValue(buffer.get(), TEXT("\\VarFileInfo\\Translation"), (void**) &translationsInfo, &transaltionInfoSize))

Чтобы получить сведения о версии для конкретного языка, используйте

StringTable *stringTable;
PUINT stringTableSize;
std::wstring path( L"\\StringFileInfo\\" );
path += L"040904b0";  // get this value from the language support list
path += L"\\FileVersion";
VerQueryValue(buffer.get(), path.c_str(), (void**) &stringTable, &stringTableSize))