Найдите сценарий, изменяющий содержимое HTML-тега

Проверьте наличие изменений в его textContent, innerHTML или innerText:

const elm = document.querySelector('#mouseYDiv');
['innerHTML', 'textContent', 'innerText'].forEach((propName) => {
  Object.defineProperty(node, propName, {
    set() { throw new Error('value modified'); },
    // if the script also needs to retrieve the element's value:
    get() {
      const { get } = Object.getOwnPropertyDescriptor(Element.prototype, propName);
      return get.call(this);
    }
  });
});

Затем проверьте трассировку стека.

По-видимому, вы можете искать три вещи

1. Проверьте любое mouseover событие
2. Проверьте любое mouseeneter событие
3. Проверьте, есть ли документ.getElementById('mouseYDiv').addEventListener

кроме этого, вы также можете поискать, есть ли какие-либо document.querySlectorAll или document.getElementsByTagName

Если вы используете Chrome DevTools, вы можете установить точку останова для любого элемента, как показано ниже.