Не могу найти новых руководств и документации по локализации WPF

Я не могу дать вам подробное руководство, но вот простой способ локализовать строки и форматирование чисел и дат в WPF. Это подход, который я собрал из различных ответов здесь и других поисков в Интернете.

Обратите внимание: как мы обсуждали в этом примере, у пользователя нет возможности менять язык на лету; После изменения языка приложение необходимо перезапустить.

Предположим, ваше приложение представляет собой один модуль с именем MyCompany.MyApp. Вы помещаете все свои строки в файл RESX с именем MyStrings.resx. Когда вы создадите его, выходная папка может выглядеть так

\net8.0-windows
    MyCompany.MyApp.exe
    MyCompany.MyApp.dll

Это отлично работает для английского языка, но вы хотите добавить... французский и японский. Вы хотите, чтобы не только строки были переведены на любой из этих языков, но вы также хотите, чтобы форматирование чисел и дат соответствовало культурным параметрам этого языка по умолчанию.

Сначала создайте два новых файла RESX. MyStrings.fr.resx и MyStrings.ja.resx, рядом с основным MyStrings.resx. Ключевым моментом является использование двухбуквенного языкового кода в названии. Вы можете удалить резервный файл .CS из этих новых файлов; Он нужен только для основного.

Каждый из них будет содержать переводы каждой строки в MyStrings.resx для этого языка.

Далее придумайте какой-нибудь способ сохранить в настройках идентификатор настроенного языка.

При запуске приложения, прежде чем делать что-либо еще, получите этот сохраненный код языка из своих настроек, а затем получите (из системы) CultureInfo для этого языка. Используйте его для установки культуры потока. Вы можете использовать ResourceManager.GetResourceSet, чтобы получить различные культуры. После того, как вы получили CultureInfo для языка, который будет использоваться, установите таким образом язык и региональные параметры потока.

System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = languageCulture;
CultureInfo.DefaultThreadCurrentUICulture  = languageCulture;

Вышеупомянутое дает вам автоматический выбор соответствующей строки из соответствующего файла .RESX на основе языковой культуры, которую вы выбрали при запуске. Итак, если ваш код C# ссылается на строковый ресурс в MyStrings.resx вот так

var str = MyStrings.SomeStringResource

...или если ваш XAML ссылается на него вот так

<TextBlock Text = "{x:Static res:MyStrings.SomeStringResource}"/>

Выбранная строка будет автоматически выбрана из соответствующего файла .RESX. Если текущий язык, который вы настроили, — японский, он будет выбран из MyStrings.ja.resx. Если это французский язык, он будет выбран из MyStrings.fr.resx. если это английский язык или это какая-то культура, для которой у вас нет файла .RESX, она будет выбрана из MyStrings.resx

Наконец, чтобы иметь дело с форматированием чисел и дат, вам необходимо установить этот язык в метаданных класса FrameworkElement. Для иллюстрации предположим, что languageCulture ниже — это CultureInfo текущего настроенного языка, который вы получили при запуске.

FrameworkElement.LanguageProperty.OverrideMetadata(
    typeof(FrameworkElement), 
    new FrameworkPropertyMetadata(
        XmlLanguage.GetLanguage(languageCulture.Name)));

Опять же, это должно быть заблаговременно, прежде чем появится какой-либо пользовательский интерфейс. Но как только вы это сделаете, каждый вызов IValueConverter.Convert или IMultiValueConverter.Convert будет получать CultureInfo, соответствующий настроенному языку, независимо от конфигурации ОС.

Когда вы создадите свой проект, вы увидите новые подкаталоги в результатах сборки. В каждом подкаталоге хранятся библиотеки DLL ресурсов для одного языка. Так

\net8.0-windows
    MyCompany.MyApp.exe
    MyCompany.MyApp.dll
    \fr
        MyCompany.MyApp.Resources.dll
    \ja
        MyCompany.MyApp.Resources.dll

Вы захотите отправить их вместе с установленным проектом.

Каждый раз, когда вам нужно добавить новый язык, все, что вам нужно, это новый файл .RESX, вы получите новый подкаталог.

Я уверен, что есть способы получше, более изощренные. Но это соответствует нашей цели. Наши строки переведены, и форматирование числа/даты выглядит хорошо.