Невозможно использовать toLocaleString в nodejs

Как упоминалось в комментариях, это похоже на ошибка в узле - вы можете исправить с помощью

const reformat = s => s.replace(/[,.]/g, x => ({'.':',', ',':'.'})[x]);

console.info(reformat('R$2,312.31'))

Вы также можете поставить охранника на замену:

s => /\.\d{2}$/.test(s) ? s.replace(/[,.]/g, x => ({'.':',', ',':'.'})[x]) : s

Используйте его в своей библиотеке следующим образом:

module.exports = {
  format: function (number) {
    let value = number.toString()
    let teste = value.slice(0, -2) + '.' + value.slice(-2)
    let newvalue = Number(teste)
    const reformat = s => /\.\d{2}$/.test(s) ? s.replace(/[,.]/g, x => ({'.':',', ',':'.'})[x]) : s
    return reformat(newvalue.toLocaleString('pt-BR', { style: 'currency', currency: 'BRL' }))
  }
}