Объединение строк в Power Query (M) по положению разделителей

В powerquery добавьте столбец... пользовательский столбец... с

= Text.Combine(let a=Text.Split([Measurements Taken],","), b=Text.Split([#"# of Measurment"],",") in List.Transform(List.Positions (a), each a{_}&"-"&b{_}),",")

или

= Text.Combine(List.Transform(List.Zip({Text.Split([Measurements Taken],","),Text.Split([#"# of Measurment"],",")}), each _{0}&"-"&_{1}),",")

Вам действительно нужен второй столбец? Если вы этого не сделаете, вы можете создать желаемый столбец непосредственно из первого столбца:

let
    Source = Excel.CurrentWorkbook(){[Name = "Table1"]}[Content],
    #"Changed Type" = Table.TransformColumnTypes(Source,{{"Measurements Taken", type text}}),
    #"Added Custom" = Table.AddColumn(#"Changed Type", "Desired Column", each 
        let 
            nums=List.Transform(Text.Split([Measurements Taken],","),each Text.From(_)),
            pos = List.Transform(List.Numbers(1,List.Count(nums)),each Text.From(_)),
            zip = List.Zip({nums,pos}),
            combine = List.Transform(zip, each Text.Combine(_,"-"))
        in 
            Text.Combine(combine,", "), type text)
in
    #"Added Custom"