Парсинг строки в bash

Вы можете использовать awk с параметром -F для использования: в качестве разделителя полей:

[user@host]$ echo "grp1:create,delete:yo,el,ella" | awk -F ':' '{print $3}'
yo,el,ella

Это даст вам только строку пользователей, разделенную запятыми. Затем вы можете делать с этой строкой все, что захотите. Если вы хотите буквально печатать каждого пользователя по одному в строке, вы можете использовать tr для замены запятых на новые строки:

[user@host]$ echo "grp1:create,delete:yo,el,ella" | awk -F ':' '{print $3}' | tr ',' '\n'
yo
el
ella

Вот один из способов сделать это полностью в сценарии оболочки. Вам просто нужно изменить IFS, чтобы он разбивал «слова» на нужные символы. Примечание. Это не обрабатывает экранирование (например, ":" в некоторых форматах файлов).

Это написано, чтобы вы могли:

cat file | name-of-script

Сценарий:

#!/bin/bash
while IFS=: read group permissions users; do
  if [ "$group" = "grp1" ]; then
    IFS=,
    set -- $users
    while [ $# -ne 0 ]; do
      echo $1
      shift
    done
  fi
done