Получить SourceControl для DropDownMenu

ContextMenuStripУправления источником (ссылка на текущий элемент управления, в котором активировано контекстное меню) может быть получено из ToolStripMenuItem, проверяя ссылку OwnerItem и перемещаясь вверх по течению, пока ссылкой OwnerItem не станет null, затем проверив значение Владелец, которое ссылается на ContextMenuStrip.
(К сожалению, ссылка SourceControl доступна только в элементе управления ContextMenuStrip).

Простой альтернативный метод - использовать Field, который ссылается на Control, где текущий ContextMenuStrip был активирован (у вас может быть только один активный ContextMenuStrip) .
Эта ссылка на поле, устанавливаемая при открытии ContextMenuStrip - путем подписки на событие Opened() - может быть затем доступна любому из ToolStripMenuItem.
Ссылка поля затем возвращается к null, когда ContextMenuStrip закрывается.

▶ Удалите объект contextMenuOwner при закрытии формы.

Пример:
(toolStripMenuItem - общее имя, оно должно быть установлено как фактическое имя элемента управления).

Control contextMenuOwner = null;

private void toolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
{
    contextMenuOwner?.BackColor = Color.Blue;
    //(...)
}

private void contextMenuStrip1_Opened(object sender, EventArgs e)
{
    contextMenuOwner = (sender as ContextMenuStrip).SourceControl;
}

private void contextMenuStrip1_Closed(object sender, ToolStripDropDownClosedEventArgs e)
{
    contextMenuOwner = null;
}