Преобразовать хэш-карту в строку

Я работаю над устаревшей базой данных, где изменение схемы таблицы невозможно. Большинство записей уникальны, но есть несколько повторяющихся записей. По этой причине я модифицировал интерфейс RecordRepository.java для выполнения @Query с помощью map (). В противном случае JPA вернет те же данные, если сочтет это той же записью.

RecordRepository.java:

@Query("select new map(field1 as field1, field2 as field2) from Record where year = ?1")
List<Record> findByYear(String year);

RecordController.java:

@RestController
public class RecordController {
    @Autowired
    private RecordRepository recordRepository;

    @RequestMapping(value = "/record/{year}", method = RequestMethod.GET)
    public List<Record> recordByYear(@PathVariable("year") String year) {
        List<Record> l = recordRepository.findByYear(year);

        System.out.println(l.getClass());
        System.out.println(l.get(1967));

        return l;
    }
}

Вывод getClass() - class java.util.ArrayList. Элемент печати 1967 из ArrayList - {field1=2018-01-15, field2=201801}.

Но при попытке получить строковое значение field1 с помощью String tmp_r = l.get(1967).getField1() я получаю ошибку java.util.HashMap cannot be cast to Record.

Я пробовал различные предложения от SO. У меня кружится голова, должно быть, я упускаю из виду какое-то простое объяснение этому.

С Уважением Клаус