Присоединиться и подсчитать появление

Думаю, вам просто нужны union all и group by:

select id, count(*)
from ((select id from t1) union all
      (select SK_CUR from t2)
     ) t
group by id;

попробуйте следующий запрос,

select ID , count(*) from (
select ID from tab1 where like '%[a-z]%'
union all
select som as ID from tab1 where som like '%[a-z]%'
union all
select SK_CUR as ID from tab2 where SK_CUR like '%[a-z]%'
union all
select som as ID from tab2 where som like '%[a-z]%')
group by ID

Поскольку вам нужны только буквы из всех столбцов обеих таблиц, я использовал фильтр например "% [a-z]%"