Программно изменять заголовок элементов PopupMenu

У меня есть PopupMenu с 4 вариантами: добавить как друга, как соседа, как напарника и как поклонника. Что я хочу сделать, так это если вы, скажем, нажмете «Добавить в друзья», тогда эта опция изменится на «Удалить друга».

Вот что я пробовал до сих пор:

Мероприятия:

private Menu menuOpts;

public void showPopup(View v) {
    Context wrapper = new ContextThemeWrapper(this, R.style.PopupPerfilAjeno);
    PopupMenu popup = new PopupMenu(wrapper, v);
    popup.setOnMenuItemClickListener(this);
    popup.inflate(R.menu.menu);
    popup.show();

    menuOpts = popup.getMenu();
}

@Override
public boolean onMenuItemClick(MenuItem item) {
    switch (item.getItemId()) {
        case R.id.add_friend:
            String add_as_friend = getString(R.string.add_as_friend );

            if (item.getTitle().toString().equals(add_as_friend )) {
                addContact(1, item);
            }
            else {
                removeContact(1, item);
            }
            return true;
        case R.id.add_workmate:
            //
            return true;
        case R.id.add_neighbour:
            //
            return true;
        case R.id.add_fan:
            //
            return true;
        default:
            return false;
    }
}
// circle: 1 = friend, 2 = workmate, 3 = neighbour, 4 = fan
private void addContact(final int circle, final MenuItem item) {

    switch (circle) {
        case 1:
            menuOpts.findItem(R.id.add_friend).setTitle(R.string.remove_friend);
             // this won't work either:
             // item.setTitle(R.string.remove_friend);
             break;
        case 2:
            menuOpts.findItem(R.id.add_workmate).setTitle(R.string.remove_workmate);
             break;
        case 3:
            menuOpts.findItem(R.id.add_neighbour).setTitle(R.string.remove_neighbour);
             break;
        case 4:
            menuOpts.findItem(R.id.add_fan).setTitle(R.string.remove_fan);
             break;
     }
 }

menu.xml:

<?xml version = "1.0" encoding = "utf-8"?>
<menu xmlns:app = "http://schemas.android.com/apk/res-auto"
    xmlns:android = "http://schemas.android.com/apk/res/android">
    <item
        android:id = "@+id/add_friend"
        android:orderInCategory = "100"
        android:title = "@string/add_as_friend"
        app:showAsAction = "always" />
    <item
        android:id = "@+id/add_workmate"
        android:orderInCategory = "100"
        android:title = "@string/add_as_workmate"
        app:showAsAction = "always" />
    <item
        android:id = "@+id/add_neighbour"
        android:orderInCategory = "100"
        android:title = "@string/add_as_neighbour"
        app:showAsAction = "always" />
    <item
        android:id = "@+id/add_fan"
        android:orderInCategory = "100"
        android:title = "@string/add_as_fan"
        app:showAsAction = "always" />
</menu>