Похоже, у SwiftUI есть проблема в macOS, из-за которой вы не можете установить чистый фон для TextField внутри списка. Кто-нибудь знает обходной путь для этого?
У меня есть простой проект здесь, где вы можете воспроизвести проблему.
Я пробовал как с прозрачным фоном на TextField, так и реализовав свой собственный NSTextField со следующими свойствами (которые прозрачны вне списка):
textField.drawsBackground = false
textField.isBezeled = false
Глядя на эту иерархию представлений, кажется, что фактическое NSTextView (которое находится внутри каждого NSTextField и доступно с помощью .currentEditor()) каким-то образом не отображается, когда поле находится внутри списка. Это похоже на то, как будто с ним обращаются как с клеткой, а не как с реальным полем.

Я не уверен, почему это происходит внутри списка, но если вы установите drawsBackground на true и фон на .clear, это будет работать так, как задумано, в вашей CustomTextField структуре:
let textField = NSTextField()
textField.backgroundColor = .clear
textField.isBezeled = false
Интересно то, что фактический NSTextView внутри метки, похоже, не подвергается воздействию иерархии представлений, когда поле находится внутри списка. Это явно накладывает строгий визуальный стиль на поле списка, то есть .drawsBackground.
Как бы вы выбрали текстовое поле и ввели в него что-нибудь, если для цвета фона установлено значение .clear? Есть ли он у Какао?