QTreeWidgetItem с двумя родителями

инструкции говорит:

If the child has already been inserted somewhere else it won't be inserted again.

Это означает, что единственным вариантом является полное копирование дочернего элемента. Примерно так:

QTreeWidgetItem* copy(QTreeWidgetItem* item)
{
    if (item == nullptr)
    {
        return nullptr;
    }

    QTreeWidgetItem* out = new QTreeWidgetItem(*item);
    for (int i = 0; i < item->childCount(); i++)
    {
        out->addChild(copy(item->child(i)));
    }

    return out;
}