Редактируйте строки CSV двумя разными способами

С awk вы можете посмотреть на четвертое поле, чтобы увидеть, соответствует ли оно «3 цифры + 1 буква», затем напечатать с f. в этом случае и просто удалить поля 2,3 и 4 в другом случае. Например:

awk -F'[, ]' '{
   if ($5 ~ /.?[[:digit:]]{3}[a-z]$/) {
      printf("%s,f. %s\n",$1,$5)} 
   else {
      printf("%s,%s %s %s\n",$1,$5,$6,$7)
   }
 }' test.txt

В приведенном вами примере это дает:

abc_deg0014_0001_a_1.tif,Front Board Outside

abc_deg0014_0002_b_000.tif,Front Board Inside

abc_deg0014_0003_f_001r.tif,f. 001r

abc_deg0014_0004_f_001v.tif,f. 001v

abc_deg0014_0267_f_132r.tif,f. 132r

abc_deg0014_0268_f_132v.tif,f. 132v

abc_deg0014_0269_y_999.tif,Back Board Inside

abc_deg0014_0270_z_1.tif,Back Board Outside

Вы ни для чего не используете var1 или var2, а даже если и использовали, то циклическое перебор переменных и повторный запуск sed -i в одном и том же выходном файле крайне расточительны. В идеале вы хотели бы записать все изменения в один скрипт sed и обработать файл только один раз.

Не имея возможности угадать, какие у вас есть другие строки, кроме "British Library 1", и требуют ли они других действий, я бы предложил что-то вроде

sed -i '/^[^,]*_f_[^,_]*,/s/,British Library 1 /,f. /
    s/,British Library 1 /,/' "${pathToCSV}_final.csv"

Обратите внимание, как скрипт sed в одинарных кавычках может быть заключен в несколько физических строк. Первая строка находит все строки, в которых последними символами между символами подчеркивания в первом столбце, разделенном запятыми, являются f, и заменяет ",British Library 1 " на ",f. ". (Здесь я внес некоторые изменения в интервалы — надеюсь, они имеют смысл для вас.) В следующей строке мы просто заменяем любые (оставшиеся) вхождения ",British Library 1 " запятой; идея состоит в том, что только строки, которые не соответствуют регулярному выражению в предыдущей строке, по-прежнему будут содержать эту строку, и поэтому нам не нужно выполнять еще одно совпадение с регулярным выражением.

Это можно легко расширить, чтобы охватить больше шаблонов в одном и том же скрипте sed, вместо того, чтобы многократно перебирать файл и переписывать один шаблон за раз. Например, если ваша следующая задача — заменить Windsor Palace A либо на a., либо ничем, в зависимости от того, содержит ли предпоследнее разделенное подчеркиванием подполе в первом поле a, это должно быть достаточно очевидно:

sed -i '/^[^,]*_f_[^,_]*,/s/,British Library 1 /,f. /
    s/,British Library 1 /,/
    /^[^,]*_a_[^,_]*,/s/,Windsor Palace A /,a. /
    s/,Windsor Palace A /,/' "${pathToCSV}_final.csv"

Более подробно регулярное выражение говорит

^       beginning of line
[^,]*   any sequence of characters which are not a comma
_f_     literal characters underscore, f, underscore
[^,_]*  any sequence of characters which are not a comma or an underscore 
,       literal comma

Вы должны увидеть, что это будет нацелено на последнюю пару символов подчеркивания в первом столбце. Важно никогда не пропускать первую запятую и ближе к концу не допускать никаких символов подчеркивания после тех, на которые мы специально нацеливаемся, прежде чем мы, наконец, разрешим разделитель столбца запятой.

Наконец, также обратите внимание, как мы всегда используем двойные кавычки вокруг переменных, содержащих имена файлов. Есть сценарии, в которых этого можно избежать, но вы должны знать, что делаете; Простое и понятное практическое правило заключается в том, чтобы всегда заключать переменные в двойные кавычки. Полную информацию см. в статье Когда заключать в кавычки переменную оболочки?.