Самостоятельные обновления в HQL

У меня в HQL есть следующий запрос:

update ProjectFile pf1 
set pf1.validUntil.id =123
where pf1 = (
select pf from ProjectVersion pv, ProjectFile as pf 
where pf.validFrom.sequence <= pv.sequence 
and pf.validUntil.sequence >= pv.sequence
and pf.state <> 12
and pf.projectVersion.project.id = 1
and pv.project.id = 1
and pv.id = 12
and pf.id not in (2,3,4)
)

Hibernate правильно анализирует запрос и генерирует SQL, но база данных (MySQL) выдает ошибку:

You can't specify target table 'ProjectFile' for update in FROM clause

Проблема, похоже, в том, что обновляемая таблица запрашивается в том же контексте. Есть ли способ переписать запрос HQL для создания SQL, который можно правильно выполнить в MySQL? Другой подход - создать промежуточную таблицу, чего я и стараюсь избегать.