Создайте контейнер Div с DOM / XPATH

Конечно да. Большинство из них фактически использует одни и те же методы. Например, appendChild()/insertBefore() не просто используются для новых узлов, они могут перемещать существующие узлы.

$html = <<<'HTML'
<div if = "rand11"></div>
<div if = "rand24"></div>
<div if = "rand51"></div>
HTML;

$document = new DOMDocument();
$document->loadHTML($html);
$xpath = new DOMXpath($document);

// fetch the nodes that should be put inside the container
$nodes = $xpath->evaluate('//div[starts-with(@if, "rand")]');
// validate that here is at least one node
if ($first = $nodes[0]) {
    // create the container and insert it before the first
    $container = $first->parentNode->insertBefore(
        $document->createElement('div'), $first
    );
    $container->setAttribute('class', 'container-div');
    // move all the fetched nodes into the container
    foreach($nodes as $node) {
        $container->appendChild($node);
    }

    // output formatted
    $document->formatOutput = TRUE;
    echo $document->saveHTML($container);
}

Выход:

<div class = "container-div"> 
<div if = "rand11"></div> 
<div if = "rand24"></div> 
<div if = "rand51"></div> 
</div>