Сравнение строк, унифицирующих специальные символы в Python

Кажется, в этом вопросе обсуждается стандартный подход к избавлению от специальных символов . Но, возможно, вы могли бы рассмотреть другой подход, который часто называют нечетким сопоставлением (или нечетким поиском).

[...] метод поиска строк, которые приблизительно (а не точно) соответствуют шаблону

В Python для этого можно использовать TheFuzz. Вот попытка на основе ваших примеров.

from thefuzz import fuzz

tuples = [("mañana", "manana"), ("shouldn't", "shouldnt"), ("even-distribuited", "even distribuited")]

for tuple in tuples:
  print(f"{tuple[0]} vs {tuple[1]}: {fuzz.ratio(tuple[0], tuple[1])}")

# mañana vs manana: 83
# shouldn't vs shouldnt: 94
# even-distribuited vs even distribuited: 94

Таким образом, вы можете определить правило, основанное на соотношении, чтобы сделать вывод о совпадении между двумя строками.

Вы даже можете объединить нормализацию Юникода и нечеткое сопоставление для достижения лучших результатов.

tuples = [("mañana", "manana"), ("shouldn't", "shouldnt"), ("even-distribuited", "even distribuited")]

def compare(tuples, unicode=True):
  for t in tuples:
    if unicode:
      t = tuple(map(lambda x: unicodedata.normalize(u'NFKD', x).encode('ascii', 'ignore').decode('utf8'), t))
    print(f"{t[0]} vs {t[1]}: {fuzz.ratio(t[0], t[1])}")

compare(tuples)

# manana vs manana: 100
# shouldn't vs shouldnt: 94
# even-distribuited vs even distribuited: 94